第三，here-类和there-类为副词，作状语，表示时间、地点、方式和条件等;where-类为副词或连接词，作状语、引起状语从句或定语从句。

三、古体副词的含义及翻译上述古体副词或连接词看上去十分复杂，但只要弄清其结构并根据具体法律文本语境，理解其含义并进行翻译并不困难。总的来说，here-通常指“this(document)”,可译为“本(文件、文书、合同、协定等)”，有时可译为“为此”“在此”等。there-为“that…”“those…”，有时指“该文”，有时指代前面提到的单词和词组。where-可理解为“which”，翻译视具体语境而定。然后，在此基础上根据后面介词的本义进行理解和翻译。例如，hereby可以理解为“by this(document)”，thereby可理解为“bythat…”“by those…”，可译为“据此”“特此”“兹”、“因此”;whereby可以理解为“by which”,可译为“凭……”“按照……”等。以下将对here-、there-、where-类古体复合词副词逐一进行分析和翻译。

1.hereafter;thereafter;hereinafter;there-inafter;whereafterhereafter、hereinafter这两个词的涵义和用法基本相同，常与to be referred to as,referred to as,called等词组连用，可译为“以下”“自此以后”“此后下文中”等。与hereafter、hereinafter一样，thereafter、thereinafter两词的涵义也基本相同，意为“以下”“在下文中”。whereafter可译为“此后”“然后”“随后”。

例1： The agreements and associated legal in-struments included in Annexes 1,2,and 3(here-inafter referred to as“Multilateral Trade Agree-ment”)are integral parts of this Agreement,bindingon all members.(译文：附件1、2、3的协定和相关法律文件(以下称为“多边贸易协定”)是该协定不可分割的部分，对所有成员均有约束力。)

法律英语的语言特点和应用如上文

 相关推荐：

关于对法律英语语义进行解释的方法