不同民族由于在地理、历史、宗教及价值观念等方面存在着异同，表达同一事物的词，在各自独特的文化传统作用下，会产生附加在词汇本身概念之上的相同或不相同的联想意义。以下是动物词汇的文化内涵比较。

中英文化中都有许多用来指称动物的词汇，但人们赋予它们的文化涵义却不尽相同。

1 联想相同的情况

在汉英两种文化中，有些字面完全等值、意义完全等值的动物词汇引起了等值的带有感情色彩和形象生动的联想，例如：英语中“pigeon”和汉语中“鸽子”都是和平或爱好和平的象征，中国人甚至把鸽子称为“和平鸽”。再如英语中“fox”可用于指 “ sly old fox”(狡猾的人)，在汉语中人们也常说“他是只老狐狸”。英语中“wolf”一词有“好色的男子”的含义，汉语中也有“色狼”一词。 英语中“ass”(驴)是愚蠢的动物，在汉语中，我们有“蠢驴”的说法。

在这中英文化中，联想相似的其他动物还有：鹿是胆小温顺的，小羊是讨人喜欢的，猪是肮脏贪吃的，猴子是顽皮淘气的，豺是贪婪卑鄙的，狼是凶残好杀的。

2 联想不相同的情况

2.1 在一种文化中提到某些动物时往往可以联想到某种特征，而在另一种文化中却联想不到任何特征

鹤在中国文化中是长寿的象征，因此父母常常给孩子起名为“鹤年”、“鹤龄”，因为他们希望孩子能健康成长，长命百岁;我们也常有“松鹤延年”的题词;上年纪的人在过生日的时候，喜欢画有松鹤的礼物。但对西方人来说，鹤不会引起这种联想。

在中国文化中，龟有两种象征意义。一方面龟象征长寿。古代的府第、庙宇、宫殿等建筑物前常有石龟，作为祈求长寿的象征。另一方面，龟也用来比作妻子有外遇者的丈夫。骂人“王八”或“王八蛋”是极大的侮辱。在西方文化中没有这样的联想，乌龟不过是行动缓慢、其貌不扬的动物而已。