作者简介

傅雷(1908-1966)，文学翻译家。字怒安，号怒庵。上海市南汇县(现南汇区)人。20年代初曾在上海天主教创办的徐汇公学读书，因反迷信反宗教，言论激烈，被学校开除。“五卅”运动时，他参加在街头的讲演游行。北伐战争时他又参加大同大学附中学潮，在国民党逮捕的威胁和恐吓之下，被寡母强迫避离乡下。1927年冬离沪赴法，在巴黎大学文科听课;同时专攻美术理论和艺术评论。1931年春访问意大利时，曾在罗马演讲过《国民军北伐与北洋军阀斗争的意义》，猛烈抨击北洋军阀的反动统治。留学期间游历瑞士、比利时、意大利等国。1931年秋回国后，即致力于法国文学的翻译与介绍工作，译作丰富，行文流畅，文笔传神，翻译态度严谨。“文化大革命”期间，因受政治迫害，夫妇二人于1966年9月含冤而死。

傅雷翻译的作品，共30余种，主要为法国文学作品。60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。他的全部译作编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。傅雷写给长子傅聪的家书，辑录为《傅雷家书》(1981)，整理出版后，也为读者所注目。

背景材料

这两封家书是傅雷在1954年和1955年写给他儿子傅聪的。傅聪当时在国外学习音乐。傅雷通过家书这种形式，关心和教育儿子，给儿子智慧和鼓舞，同时体现了傅雷对儿子的舐犊之情。课文选取的两则家书，分虽写于儿子消沉苦闷和欣喜成功的时候，以两种不同风格表达了傅雷对人生的深刻体悟，对儿子的殷殷期望，以及对音乐艺术的真切感受。

词语积累

☆正音辨形

舐(shì)犊之情   庸碌(lù)     (kuò)然无累        颓(tuí)废

借鉴(jiàn)      重蹈覆(fù)辙  刻骨铭(míng)心    涕泗(tì sì)横流

谀(yú)词        扶掖(yè)       相契(qì)         气吞斗(dǒu)牛

枘(ruì)凿       羲(xī)皇

☆词语释义

庸碌：形容人平庸，没有志气。

颓废：意志消沉，精神萎靡。

惊心动魄：形容使人感受很深，震动很大。

重蹈覆辙：再走翻过车的老路，比喻不吸取失败的教训，重犯过去的错误。

刻骨铭心：比喻牢记在心上，永远不忘记。

凭吊：对着遗迹、坟墓等怀念(古人或旧事)。

涕泗横流：眼泪鼻涕满脸乱淌，形容极度高兴。

谀词：阿谀奉承的话。

自知之明：有正确认识自己的能力。

谦卑：谦虚，不自高自大。

扶掖：扶持，提携。

良师益友：使人得到教益和帮助的好老师、好朋友。

赤子：对故土怀有纯真感情的人。

相契：互相情投意合。

气吞斗牛：形容气势或怒气很盛。

枘凿：“方枘圆凿”的略语。方榫头，圆榫眼，二者合不到一起，比喻两不相容。

日以继夜：日夜不停。

羲皇：指伏羲氏。

垂手：表示无所事事，无为。