被动语态的翻译在历年考研英语试题中经常考查，尤其是在科普类文章中，被动语态几乎随处可见。对此编辑老师为大家提供了2015年考研英语翻译技巧，对被动语态的翻译法进行了讲解!

2015年考研英语翻译技巧：被动语态翻译法

被动语态翻译法

1) 变为汉语的主动形式。

Eg:

It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对待人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。

2) 译成具有被动意义的汉语结构。

Eg:

For all the help this computer may provide, it should not be seen as a substitute for fundamental thinking and reasoning skills.尽管计算机可以提供那么多的帮助，它却不应该被看作是基本的思维和推理技巧的替代物。