由于英语表达习惯的差异，在考研英语翻译时往往需要按照汉语的表达习惯调整英语语序。对此编辑老师为大家提供了2015年考研英语翻译做题方法，希望对于您的复习备考起到巨大的作用!

2015年考研英语翻译做题方法：“颠三倒四”

一、逆序法

受到英汉思维方式和表达习惯的影响，英语信息重心在前而汉语信息重心在后，英语句式的表达顺序往往和汉语差异巨大。当英语长句与汉语表达次序完全相反时， 可以从后面开始翻译。

例如Such is human nature in the Westthat a great many people are often willing to sacrifice higher pay for theprivilege of becoming white-collar workers。

译文：许多人常常宁愿牺牲比较高的工资来换取白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。

分析：这是一个倒装结构引起的主语从句，按照汉语的逻辑顺序，应该先介绍事件的背景、原因、条件，再得出结论和见解。因此，整句话基本上是倒过来翻译的。