二、 结合实际 ,把握计算机专业英语的学习特点

很多学生学英语最头疼的就是背单词了 ,学专业英语也不例外。但是专业英语的学习不同于基础外语 ,有它自身的特点 ,只有在学习过程中 ,不断地结合实际 ,进而掌握这些特点。

1 .时效性

目前 ,计算机科学发展迅猛 ,新名词、 新术语层出不穷。这主要是因为计算机学科不同于其它学科 ,由于发展更新速度快 ,软件一般在一年半就要更新 ,硬件平均每三个月就要提升一档 ,这样的发展速度也就决定了计算机专业英语具有时效性的显著特点。比如:近几年来比较流行的 Object - re2lati onal Programming (面向对象编程 )就是继 Pr ocedural Pro2gramming(过程化编程 )之后 ,软件技术发展的一大里程碑。同时 ,与面向对象技术相关的最新技术术语也日新月异 ,如UML (统一建模语言 )、 XML (可扩充标记语言 )等。因此 ,我们一定要多关注各种媒体上最新的计算机信息动态 ,紧跟时代脚步 ,决不能够落伍。

2 .实用性

计算机专业英语的专业性体现在它的特殊专业内容和特殊专业词汇。计算机作为上个世纪的最伟大发明之一 ,已经成为现代人工作、 生活密不可分的常用工具。这门学科强调的是人机之间的交互性 ,由于是取代人的部分工作 ,学科发展走向模拟现实社会 ,其中许多思想和见解的提出都来源于我们日常生活当中的某一类现象。所以计算机这一新兴学科的大量专业术语来源于日常英语词汇 ,既取其原有含义 ,又被计算机领域赋予了类似功能的专有词义。这就要求我们熟悉所学专业。如下列词汇: bus、 bridge、 thread、 port,学生应该都很熟悉了 ,但是在计算机英语中的意思分别为: bus(总线 )、 bridge (网桥 )、 thread (线程 )、 port (端口 )。由此可 见 ,在某种意义上 ,学习计算机专业英语 ,词汇应该不仅仅是“ 记忆 ” ,而是“ 转义 ” 的问题。由于大部分单词都是我们所熟悉和掌握的 ,只需要在学习过程中 ,将它对应到计算机专业课程中已经熟知的专有词义中就可以了。

三、 注重专业词汇的结构性分析 ,善于发现并利用个中规律

计算机专业英语学习最大的难点莫过于词汇的学习记忆。大多专业英语词汇都是在现有基础词汇的基础上再被赋予新的意义 ,计算机专业英语也不例外。因此 ,构词法的掌握也就理所当然地成为学习计算机专业英语突破口。当我们翻开任一版本的计算机专业英语教材时 ,会发现许多的术语词汇都似曾相识 ,但就是不知道其确切的含义。这时我们就可以从英语构词法的角度去理解和分析。譬如说词汇“hypertext” (超文本 ) ,我们熟知“text” 是“ 文本 ” 的意思 ,但如果对前缀“hyper - ” 不了解 ,就会产生理解的障碍。事实上 ,在专业英语中派生词很多 ,这也是它的一大特点。只有既具备丰富的计算机知识 ,又精通英语中的构词法知识 ,才能根据上、 下文的意思 ,很快地猜出文章中生词的含义 ,从而提高阅读的速度和水平。