中文翻译

在父母五十周年结婚纪念日那天我与父亲跳舞了。乐队演奏着旧式的华尔兹，我们在地板上优美地滑动着。他的手环着我的腰，像以往一样指引着我，平和而又充满活力地哼着调子。我们跳了一圈又一圈，不时地向其他舞者笑着点头致意。他们说我们是舞场中最优秀的舞者。父亲握着我的手，露出了微笑。

我们继续着舞步，这时我想起在我三岁那年，父亲下班回家，一把将我搂在怀里，围着桌子开始跳舞。母亲笑着说，饭都要凉了。但父亲却说：“她刚好跟上舞蹈的节奏，饭可以等会再吃。”然后，他开始哼唱：“Roll out the barrel, let's have a barrel of fun。”我就唱道：“Let's get those blues on the run。”那天晚上，他教我跳波尔卡、华尔兹，还教我跳狐步舞。那晚我们连饭都没吃。

我们每天都要跳舞。在我五岁时，父亲教我跳shuffle off to Buffalo。后来，我们在露营少女团夏令营中，赢得了舞蹈比赛的冠军。我们还去美国劳军联合组织所在的地方表演吉特巴舞。每次父亲进入舞池之后，都会与所有的人跳舞，与在场的女士们旋转，甚至还有士兵。我们都为父亲欢呼、鼓掌，因为他是一个真正的舞者。

我十五岁那年的一个晚上，或许由于青春期的多愁善感，我非常悲伤。父亲拿出一堆唱片，非要我跟他跳舞。“来吧，”他说，“Let's get those blues on the run。”我没理他，独自承受着自己的痛苦。他走过来把手放在我的肩上。我跳下椅子，对他吼道：“别碰我!别碰我!我讨厌和你跳舞!”我看到了他脸上受伤的表情，但话已出口，我无法收回。我痛哭着跑回了房间。

从那之后，我再也没和父亲跳过舞。我有了其他舞伴，而父亲总是会穿着法兰绒睡衣，坐在自己最喜欢的椅子上，等我回家。有时当我回来，他已经睡着了。我便把他叫醒，告诉他：“既然你这么累，就该早点去睡觉。”

他总是会说：“不，没有。我在等你呢。”

然后，我们就锁上房门，各自去睡了。

在我上高中和大学的几年里，每次我出去跳舞，父亲都会一直等我回家。

在我的第一个孩子出生不久的一个晚上，母亲打电话告诉我说父亲病了：“是心脏的问题。现在不要过来，三百英里太远了，你父亲会生气的。等等吧，有了结果我会告诉你。”

父亲的检查显示他压力有些过重，不过合理的饮食使他恢复了健康。只是暂时的小毛病。背部椎间盘问题，心脏问题，白内障晶体移植。但是他从未停止跳舞。母亲写信说他们参加了一个舞蹈俱乐部。“你还记得你父亲多么喜欢跳舞吗?”

是的，我记得。我的眼中充满了对过去的回忆。

父亲退休之后，我们又聚在了一起。每次见面，我们都要相互拥抱，亲吻。但是父亲从未让我陪他跳舞。他和外孙女们跳舞。我的女儿们还不识字就知道怎么跳华尔兹。