编辑：
2015-02-09
王中江表示，就第一个问题而论，近代中国的英华辞书还有近代日本的日和辞书，一开始都不是将nature译为“自然”，译成“自然”并多起来是后来的事情;就第二个问题来说，“自然”在近代中国首先仍然是在传统的一般意义上被理解和使用的而且一直持续着，章太炎和胡适的“自然”就是这种持续性表现的突出例子;近代早期中国的思想家们侧重于从固有的“物”和“理”来理解自然，在遇到natural时，则用“天然”来翻译，到了严复则主要以“天”和“天然”来翻译。
只是到了19世纪末和民初，思想家们才逐步接受和使用作为natura译语意义上的“自然”，这成为近代中国“自然”观念诞生的一个重要标志。编辑老师为大家整理了重新审视近代中国的文化，希望对大家有所帮助。
相关推荐：
标签：论文资讯
威廉希尔app (51edu.com)在建设过程中引用了互联网上的一些信息资源并对有明确来源的信息注明了出处，版权归原作者及原网站所有，如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议，请您致信qinquan#51edu.com(将#换成@)，我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为，请通知我们，我们一定根据实际情况及时处理。