中国文化对好莱坞的辐射影响已经持续了70个年头。从最初生硬刻板的利用中国元素点缀电影，展现他们眼中负面的中国形象到对李小龙代表的中国功夫元素的着迷使用再到深入地探讨了解中国真实的传统文化、历史沉淀，努力展现中国人民认同的形象和文化符号。这是一个文化认知的过程，好莱坞电影也成了中国文化对外传播必不可少的传播媒介。逐渐正确的解读中国元素，力图向世人展示一个更真实的东方中国形象。

2 好莱坞电影对中国文化的误读

文化误读，顾名思义是对于文化的错误解读，其原因莫过由于文化的差异及不同的社会背景下，两种文化交织时，对一个元素的理解和性质的判断产生的不可避免的错误解读。作为受众及观众抑或影片的生产者文化的缔造者，当面对新来的或者是异国的文化时往往会按照自身的文化传统、思维方式或刻板印象去解读这种文化。例如，早期好莱坞电影东方的印象，总是无法脱离低等和野蛮这样的描绘。这些误读的成分通过逐渐的演变或自我的纠正更新，其最终的结果却是各国不同文化相互交融，相互传播。 　　人们的思维方式是由于文化和个人的不同而不同的，思维方式能够体现一个民族的文化内涵。不同的民族都有自己不同的思维偏向，有自己特有的思维方式，也就形成了不同的民族文化形态。思维方式的差异能够影响人们对其他国家文化的理解及阐释，而且因为一种思维方式的文化信息对于不同的接受者有不同的解释方式，所以很容易产生歧义。好莱坞电影主要攻占国际市场，目的是将自己的电影让整个世界接受，与此同时文化霸权如影随形，用电影语言讲述美国人眼中的东方。这其中包括广为传颂的历史故事改编的人物，《风中奇缘》中的印第安公主宝嘉康蒂为了自己部落的和平生存放弃了自己与白人爱情的故事;《花木兰》中替父从军的木兰，也常常被我们评论为东方面孔下隐藏着一颗西方的心。好莱坞电影在讲述中国故事的时候，是按照美国的价值观对中国的故事进行改写的，强调的主要是美国人所肯定的价值取向。而中国人在观看电影的时候，又往往按照自己的价值观来理解美国电影。经过这样的改写和理解的阶段，就产生了跨文化的巨大差异。如果这样理解，则好莱坞电影在诠释中国文化的时候出现文化误读的现象是不可避免的。

而伴随着中国综合国力的提升，世界对中国的了解也越发深入。好莱坞已经开始摆脱对中国元素的完全拿来主义，近几年来好莱坞电影对中国表层文化的解读也日趋正确。当然因为自身文化差异的问题，好莱坞电影仍然存在着对中国深层文化无意识的误读现象。

2.1 对中国表层文化的正确解读

动画片《花木兰》取材于中国传统故事，展现了木兰女扮男装替父从军最终凯旋的事迹。无论是具有东方典型特征的人物塑造还是具有园林特色的中国生态文化的展现，都将外国观众带入一个真实的中国。在动画片中，木兰的棕色皮肤及厚嘴唇的特征还有杏核式的眼睛符合西方对东方形象的审美，而水墨山水、古老长城、祭祀庙宇、中式庭院等场景的生动也使西方关注中置身其中。而更具中国特色的饮食文化和物质文化也有表现，木兰与家人食用的面条和水饺，在战场杀敌所运用的中国功夫，成功凯旋时迎接他们的舞龙舞狮，还有对镜贴花黄的传统服饰等以形象具体的方式展现给予外国受众，使其认识了中国文化。

动画片《功夫熊猫》2008年版和2011年版在场景设置和人物形象性格塑造也趋同于中国化。在场景布置方面，故事发生的地点是中国本土，高山峻岭，山水相依，绿树苁蓉犹如中国传统山水画，朦胧中透着些清灵，幻境中透着些生机。在人物角色的形象性格塑造方面，主角为中国的国宝大熊猫阿宝，胖和慵懒是他最大的特征，在不断尝试练武之余不惧失败;同样是武功高深莫测的还有螳螂、老虎、猴子、毒蛇、丹顶鹤，这几个角色分别展现着传统的武术和独具特色的不同拳法，如“螳螂拳”、“飞腿”、“金鸡独立”等也有引意。表层文化的认同中，用拼音代替英文的词汇如：“乌龟”、“功夫”、“师傅”甚至“豆腐”等，用中国传统乐器唢呐、箫、二胡、古筝、木笛、锣鼓等奏乐穿入其中。而生活细节中的中国特色无处不在，它们穿着的马褂，医疗中运用的中医针灸，庙会中的皮影戏与剪纸。动画片电影通过细节展现给予西方受众一个真实的世界。

2.2 对于中国深层文化的误读

1998《花木兰》成了好莱坞继1995年出品的《宝嘉康蒂》之后第二个以真实的人物故事改编的动画电影。我们所熟知的则是木兰因父亲年老弟弟幼小，替整个家庭去从军。而在美国电影对故事改编中，逐渐弱化了民族特有的伦理情感及家庭奉献精神替父从军，强调的则是自我价值的实现和成功路上的自我发现。在中国传统文化中：木兰是贤良淑德，孝顺有加(阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征――《木兰辞》)。在电影中出现的歌词为：什么时候我才能展现那个真正的自我?突出了木兰的疑惑思考，强调了其个人价值的实现和实现个人价值的渴望。从此我们可以看出，看似是以不同的视角来解读，实则是两种文化的碰撞，中方的集体意识和民族意识在这部影片中淡化而西方所推崇的英雄主义和个人价值显得尤为突出。

编辑老师为大家整理了电影毕业论文，希望对大家有所帮助。更多详情请点击进入艺术类论文。