例：The Opposition parties made capital out of the disagreements within the Cabinet. 反对党利用内阁的分歧而捞取资本。

三、Clone

约在1903年，植物学家从希腊语中借用了意为“细枝”(twig)的klon一词，将它英语化为clone，用以表示植物的“无性繁殖系”。现在为简便起见，汉语往往将它音译为“克隆”。后来生物学家又发现，动物也可以通过细胞来繁育。到了20世纪末，科学家们经过人工操作，使动物不通过生殖细胞的结合而繁殖后代，1997年英国科学家首次利用成年动物细胞克隆了一只名叫“多利”的绵羊。用无性繁殖的方法复制基因型完全相同的人，即克隆人类，也已完全成为可能。尽管无性繁殖具有遗传的一致性，然而人类的无性繁殖毕竟是一个充满伦理和道德争论的问题。

例：She’s just another blond-haired，red-lipped Marilyn Monroe clone. 她仿佛是从金发红唇的玛丽莲·梦露克隆出来的。

四、Dink

Dink是个首字母缩拼词，由“double/dual income, no kids”(双收入子女)四个词的首字母缩合而成。Dink源于纽约，始见于1987年，以后也用于英国，指有双份高收入而尚无子女的夫妇，汉语有时音译为“丁克族”,一般多以复数形式出现。

例：When a friend referred to two young professionals as “a couple of dinks”, it was a bit surprising. 当一位朋友称一对白领年轻夫妇为“丁克”的时候，有点让人吃惊。

五、Hacker

这是一个众人皆知的计算机术语，指非法闯入他人计算机网络者，即“黑客”。其实汉语“黑客”就是从hacker音译过来的。这个英文译音本身清楚不过地告诉人们它是一个贬义词。

Hacker本是个褒义词，原指对计算机很在行的人，即计算机迷。此后，有些hacker出于不良动机，或为非法获取信息，或为破坏计算机系统，擅自侵入另一计算机网络，人们称之为malicious(恶意的)hacker。随后前面的形容词常被略去不用，遂使hacker的词义发生了由褒而贬的变化。其动词形式为to hack(into)(非法闯入，擅自侵入)。

例：The hacker used thEir own software to break into the credit card centre. 黑客使用其软件侵入信用卡中心。　六、Piano 钢琴

piano一词是pianoforte的简写。据说世界上第一架钢琴是意大利造琴家Bartolomeo Christofori于1709年制造的。他认为这种乐器既可奏出轻盈柔和的曲调，又可表达慷慨激昂的内容。因此他用意大利语piano e forte命名了这种乐器，意思是“soft and loud”。后来这个词又缩合成一个词：pianofort，英语又把它简写为今天的形式。

七、Salary

Salary一词是来自意为“盐”的拉丁语sal。盐在古代是一种贵重的商品。罗马士兵们有专门用来买盐的津贴，拉丁文叫salarium。法语借用该词，作salarie，14世纪进入英语，以salary的形式出现，而且词义被扩展了，用以泛指“薪水”。

例：Has your salary been paid yet? 你发薪水了吗?

八、Yahoo

大家一定都知道yahoo网站吧，但是极少有人知道yahoo的原意是“乡巴佬”。Yahoo一词最早出现在1726年。这一年Jonathan Swift(乔纳森·斯威夫特)创作了脍炙人口的《格列佛游记》，yahoo这个词正是Swift在书中杜撰的一种人。在故事里，格列佛航海时遇到海难，被海水带到一个不知名的岛上，那里就生活着yahoo。这些被称为yahoo的人没有受过教育，非常愚笨且野蛮。可以看出，yahoo在Swift心目中象征着最低等的人。后来，yahoo就被用作“特别不讨人喜欢，愚笨的人”的代名词了。或许是因为它的读音特别，yahoo流传广泛。然而，至于yahoo网站为什么取名yahoo，有许多说法：

YAHOO：Yet Another Helpful Operation Origin

YAHOO：Yet Another Hierarchical Officious Oracle

YAHOO：Yet Another Hierarchically Organized Oracle

YAHOO：Yet Another Hypertext Online Organizer

YAHOO：You Always Have Other Options

编辑老师在此也特别为朋友们编辑整理了5000字外语翻译论文。更多详情请点击进入英语论文。