四、汉语母语的影响，生搬硬套。

1.Breakfast often eats an egg，drinks milk.(I/Yon often have an eggandmilkforbreakfast)/

2.Our English party often speakstories.(Stofies are often told in ourEnglishparty).

五、语篇的衔接与连贯：句与句，句与段落之间缺少必要的连接词、代词等，语篇内容枯燥乏味。

因此，大家在做翻译练习时应注意避免上述错误，并掌握下述学习策略。

1.弄请句子结构。抓住句子主干，辩析主从关系，分清主次脉络。

[例]与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

We can reap 10t from the re-warding espefience Of communicationwith native speakers OfEnglish.

2.语态转换。英语中被动语态出现的频率较汉语要高，汉英互译时，要注意东、西方民族的语言差异性与习惯。

[例]人们进行研究工作主要出于两方面的原因。

Research i9 carried out fOr tworeasons.

3.词类转换。英汉两种语言的差异性，使得翻译时常需酌情转换原文中词的词性。

[例]鲍勃和弗兰克一直不和。令他们尴尬的是：他们将到同一个部门工作。

Bob and Frank didn，t Set alongwellwith eachother.Itwas embarrass-ing that they were tO work in the samedepartment.

编辑老师为大家整理了浅谈英语翻译学习策略，希望对大家有所帮助。

相关推荐：

简议习语翻译的策略 

论高职商务英语翻译教学