您当前所在位置:首页 > 论文 > 文学论文 > 汉语言文学

关于对外汉语文学教材编写

编辑:

2014-02-27

(1)填空。(2)根据课文回答问题。(3)讨论。(4)缩写作品。(5)分角色表演作品。(6)请任选内容,分组排练一个可表演十分钟左右的小话剧。(7)复述作品的内容梗概。(8)朗读诗歌。(9)写作:模仿《春之声》的意识流手法写一段话;写一篇短文描写你家乡的风土人情。(10)论述题:请论述20世纪50年代初期到50年代中后期,台湾“纯情文学”的基本情况。

填空题和根据课文内容回答问题是基于对课文的理解和记忆。跟古代文学教程题型差不多。这两种题型每课基本都出现了。总体来说,现当代文学教程的练习设计题型要比古代文学教程丰富,每一课都有一些变化。讨论题比较好,能引导学生在理解课文和作品的基础上进行思考。

写作和复述题也能发挥学生的主动性,训练其语言技能。

分角色表演排练话剧题型也很好,能让学生积极体验文学形式,并积极参与创作。这样既生动有趣,又能加深理解和记忆,深人体会文学形式。

将学生的主动思考放进练习,将学生的生活和课文联系起来,这样。文学的学习不再是完全的填充式的教学,而是有了学生自己的生活体验的学习;不是机械的学习,而是有了生命力的学习。但这种机械的练习和有生命力的练习还是掺杂在一起的,如果能更多地增加有趣性和主动性的练习会更好。

五、教材的优缺点评价

1.该教材的优点

这套书有三个比较大的特点:(1)文学史和作品选读结合。(2)实用性强,易教易学。(3)有针对性。语言、注释和练习均针对留学生的特点进行编写。

笔者认为,该套教材文学史和作品选读的结合确实是很大的优势,但结合得还不是特别好,如果专门以作品为例来介绍文学史就更好了。每一课的编排分了精读和泛读两部分内容,还设计了很多练习,遵循了教学一般的步骤。内容的编排有很强的文学专业性,内容涵盖较广泛、全面。

2.该教材的缺点

(1)语言和注释及练习不能完全说是有针对性,它还是存在以中国学生为对象的倾向,没有完全结合留学生的实际情况,语言有偏、难的倾向,注释太多。(2)当代文学的内容截止到20世纪八、九十年代,没有选2l世纪的文学事件和作家作品。(3)趣味性不够。(4)古代文学作品没有现代汉语的翻译,恐怕学生不能理解作品。(5)现当代文学课文内容涵盖的信息量很多,学生学起来会花很多时间。古代文学的课文内容语言又比较专业,老师要花很多时间解释。(6)没有教师手册或上课参考之类的,没有介绍用什么方法去引导学生理解课文和文学作品等。

六、编写对外汉语文学教材的原则

1.目标要明确

在编写针对留学生的文学教材时,重要的是介绍文学史还是欣赏作品。我们的目的是立足于对文学知识的了解,及对语言技能的掌握。

2.针对不同的教学对象编写

在编写教材时,需要针对学生的不同情况和学习目的来考虑。在设计练习时也要适合留学生的实际情况。我认为多设计有趣的练习更好,如果不能让学生产生兴趣,学习文学特别是古代文学史是一件很痛苦的事情。我们应该把我国文学的魅力展现给学生,而不要仅停留在知识的传授和技能的训练上。

3.编写教材使用的语言风格

教材的语言到底应该是简单易动,清楚明白,还是应该出现文学特有的词汇?如“柳宗元的一生短暂而充满磨难,因而针砭时弊,满腔悲愤,嬉笑怒骂,皆成文章”像这样的句子,老师需要先解释给学生,学生才能理解。可不可以直接用简洁易懂的语言呈现给学生呢?

4.文学性、趣味性、实践性相结合的原则

很多文学作品都被改编成电影或电视尉,对外汉语文学教材编写可以介绍给学生,如果学生有兴趣,可以自己课外去看。也有一些相关联的东西,都可以作为链接介绍给学生。

相关推荐:

浅谈另一类身份的汉语文学写作

标签:汉语言文学

免责声明

威廉希尔app (51edu.com)在建设过程中引用了互联网上的一些信息资源并对有明确来源的信息注明了出处,版权归原作者及原网站所有,如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议,请您致信qinquan#51edu.com(将#换成@),我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为,请通知我们,我们一定根据实际情况及时处理。