囧，本义“光明”，在现代汉语中基本已经不再使用，近年来，它被民众“望形生义”而复活。由于其形象如“八字眉、张口结舌的方块脸”而重新被吸纳入汉语语言词汇系统，并被赋予“悲伤、无奈或者是极为尴尬的心情”义，通“窘”。

(三)旧有词汇意义被吸收融入新词汇中

菜鸟——网络新手;艺人——俳优，挂——死;旅途——客路。

(四)固有词汇增加新义

炒，原指烹调形式的一种，现增加词义为：①经营、倒卖，如：炒股;②价格暴涨，如：炒卖;③辞退、解雇，如：炒鱿鱼;④宣传，如：炒明星。 宰，原义为“主管、杀”，新增加词义为“诈取钱财”，如：宰客。

(五)专业词汇应用的泛化

“病毒”原为医学名词，指比细菌更小、用电子显微镜才能看见的病原体，现指能让电脑软件或硬件出现错误的指令或故障。“冲浪”原指一种水上运动，现用来表示上网时从一个网站到另一个网站连续不断地链接浏览。

汉语词汇的淘汰、复活和旧词赋新义，与社会文化和人们心理的变化发展有关，与政治、经济等因素的发展变化息息相关，是自然选择的结果。

四、从物种多样性和协同进化(co-evolution)角度看新词汇的产生

生态科学研究表明，生态系统的年龄与生物多样性密切相关，其自我调节功能也随着生物多样性的提高而提高。丰富的多样性使占据不同生态位的物种能有效地利用环境资源，从而提高生态系统的稳定性，达到生态系统的平衡。

美国文化史学家、生态思想家托马斯·柏励提出了生态纪(Ecozoic Era)学说，“解决自然生态平衡的最好的办法是人类要有与自然协作的精神。”

汉语语言体系作为一个开放的生态体系，须与外界进行物质和能量的交换，须与强势语言协同进化，以增强汉语语言体系的自我调节功能，从而提高语言系统的稳定性。协同进化的方式主要表现为：外来词汇的引进、方言和网络词汇的泛化。

(一)外来词汇的大量涌现

1.派生词

“的士”(TAXI——出租车)派生出的词汇有：“的哥(出租车男司机)、的姐(出租车女司机)”等;“吧”(BAR、柜台、酒馆)派生出的词汇有：“吧台(酒吧用柜台)、网吧(可以登录网站的营业场所)、泡吧(过久地呆在‘吧’里面消费)、水吧(茶坊的别名)、吧女(酒吧女招待)”等。

2.外文缩略词

AA制(各自付费的聚餐)、ADSL(宽带)、VOA(美国之音广播电台)。

(二)方言词汇的泛化

“忽悠”来自北方方言中的东北方言;“拍拖”来自粤语方言。

(三)网络流行语

神马、浮云、给力、被就业、躲猫猫、芙蓉姐、犀利哥等。