您当前所在位置:

探究从结构和造词方式解读网络流行语ABB

2013-01-17

传统的“ABB格式”中,形容词性的成分占据绝对优势,但就当前这些“ABB”网络流行语来说,名词性占据主导地位。就其构成成分而言,具有以下特点:

1.网络流行语中,名词性“ABB格式”中的“A”由名词构成,用来表示新闻事件的主体。其中可以分为两类:

一类是“A”是表姓氏的语素或具备指代人的语素,具有体词性,这种格式主要出现在前期,如“吕传传”“郭跳跳”“赵光光”,大多是由姓氏构成,用来指代新闻事件中的主人公。其中一个比较特殊的“洋跑跑”是用词缀“洋”加上了动词的重叠式,“洋”具有指代性,它是指一些外企撤离中国市场,而大量欠工人、银行与供应商的钱。地方政府为了稳定,不得不接下烂摊子,拿财政去填他们留下的“黑洞”。传统的现代汉语中名词性ABB式主要是一些表示人的称呼和事物的名称,带有明显的口语和方言的特点,用起来随意和亲切,如“小妹妹、少奶奶”等,其中的“小”和“少”具有谓词性,与文中所讨论的ABB不同。

另一类“A”是表示相对具有稳固性的具体事物的名称,尤其是一些建筑物名称或与建筑相关的名称,如“床、楼、桥,门、堤”等。随着这一格式的广泛运用,开始出现“婚脆脆”等词,其中“A”由表示抽象事物的名称构成,这也反映了这一格式的兼容性。

2.就“ABB”中“BB”的构成情况而言,一般可以分为三类:

一类是由形容词重叠而成,如“楼高高”“床脆脆”中的“高高”“脆脆”,都能够表现出事物主体的一种状态,大多是表示不稳定、不结实的状态。不过相对来说,这一部分占据少数。

第二类“BB”是由动词重叠而成。如“郭跳跳”“楼靠靠”“楼吹吹”中的“跳跳”“靠靠”“吹吹”。这一类相对占据大多数,“BB”置于表姓氏的名词之后,其所加动词多是行为自动或是行为他动动词。如“跑跑”“抄抄”“跳跳”,其中“脆脆”的数量占据很大一部分,这些“BB”重叠式均是网友对于新闻事件中主人公核心行为动作的一种概括。

还有很小的一类是“BB”由名词重叠构成,目前仅发现一例——“楼坑坑”。西安长安区自来水公司紧邻的一栋30层高的住宅违规深挖蓄水池,引起了强烈反响,小区业主及网友联想到出现在上海的“楼倒倒”,将之称为“楼坑坑”。

3.值得一提的是,在“姓氏+VV”中,“V”多是附加有贬义色彩的语素,如“逃跑”的“跑”、“抄袭”的“抄”、“溜走”的“溜”、“抢夺”的“抢”等。这些语素在进入这些格式时普遍采用的是具有贬义色彩或负面意义的义项。另外一些语素虽不具备贬义色彩,但是当重叠后进入“ABB”这一格式时,也具备了负面评价色彩,如“王舔舔”中的“舔”本不具备任何感情色彩,但是重叠之后人们联想到“范跑跑”一词便具备了负面意义。

三、ABB的造词方式

所谓“造词”就是创制新词。人们造词的目的往往是为了满足社会交际的需要。语言中的词就是在这种需求下,从无到有地被创造出来的。事实上,人们对于新词的创造是一种社会性的活动,是人们对于一些客观事物命名的过程。社会上的任何成员都可以根据交际的需要进行造词。新词一旦被社会约定俗成之后,就可以固定成为语言中的成分。在造词活动中,人们的认识起着非常重要的作用。这一系列“ABB式”新词的产生,反映了人们普遍的社会文化心理和社会认知心理。人们对新闻事件的概括,也成为了一种新词的产生途径。

(一)套用词语模

网络流行语“ABB”式具有相近的结构模式,不禁让我们联想到“词语模”。大多数新产生的词语,都有一个现成的框架背景,这一框架就像是造词模子(简称“词语模”)一样,能批量生产新词语,并使其所产生的新词语形成词语簇。这种框架有“模标”和“模槽”两部分构成。模标指词语模中不变的词语,模槽是指词语模中的空位。从时间上可以推定“楼脆脆”这种“建筑物名称+VV/AA”的产生是受到了“范跑跑”这种“姓氏+VV/AA”的影响。起初所形成的是“姓+VV/AA”这一词语模,其模标是“姓氏”,模槽则是“VV”或“AA”。后来随着这一模式的扩展,产生出一批以“楼脆脆”“楼靠靠”“楼歪歪”为代表的新词语,其模标是“楼”以及少量表示其他建筑物或其他事物的名称,模槽则为“VV”或“AA”这种重叠式。随着各种新闻事件的发生以及语言经济原则、类推机制的推动,最终形成了这一词语模的广泛应用。  (二)绰号式造词

在“姓氏+VV/AA”结构中,人们改掉原型人物的名字而代之以在新闻事件中较为典型的动作或其他,在某种程度上也可以看作一种绰号似的命名方式。这种命名方式采用叠音的形式使得名称形象易记,适合当前快节奏的生活状态。郭松民是大陆知名的时评家,空军某飞行学院教师。在参加凤凰卫视《一虎一席谈》节目,对丢下学生独自逃跑的范美忠进行评论时,情绪激动,一度愤怒地离开现场,并用“无耻”“畜生”之类的字眼对范美忠进行了辱骂,于是被网民冠以“郭跳跳”,并常与“范跑跑”相提并论。人们采用这种“ABB”格式是对人物所取的一个绰号,具有贬义色彩。随后在类推机制的作用下,人们开始大量使用这一格式来对新闻事件进行概括,我们可以将其看作一种结合了拟人修辞手法的绰号式造词。如建筑领域的“ABB”式新词,较为典型的是“楼酥酥”“楼停停”“楼抖抖”。“BB”是对相关动作特征或者状态特征最核心、最直接的提炼,“ABB”则通常是新闻核心人物或事件的关键词。

(三)重叠造词

任学良将造词法分为词法学造词法、句法学造词法、修辞学造词法、语音学造词法以及综合式造词法等几类。本文所讨论的“ABB”式造词方式是复杂而又多样的,可以将其归纳为综合式造词法下的“词法—句法”综合式或“修辞—句法”综合式。最突出的一种是“ABB”中的重叠式,我们可以看作兼具词法学造词法特征和修辞学造词法特征中的重叠式。网民采用重叠式大概受到四川本地方言的影响。在四川方言中,重叠是很重要的一种造词方式,因此在“范跑跑”命名初期,显然是受到了当地方言的影响,并且在使用初期,“姓氏+VV/AA”中进行重叠是因为形成三音节才能和本名匹配,如用“范跑跑”来指代“范美忠”,“朱抢抢”指代“朱光兵”,本名多是三音节,所以在进行造词时采用重叠的方式。而之后得以迅速流传,既是类推机制的推动,也和这一重叠式产生的语言效果密切相关。重叠式的词大都具有生动活泼的风格特征,带有一种戏谑调侃的意味。以儿语化的口吻能够反映出网民在当前快节奏的生活中的一种情感的宣泄,从而使得表达的内容既富有意味、内涵深刻,口语化强,又兼具形式上的音乐美,节奏感强,富有韵律美。