四、结语

香港粤语与英语的语码转换，形式上以粤语表达中夹杂英语词汇或短语为主。造成此类现象的原因比较复杂，本文认为主要原因是为了顺应语言现实、社会规约和心理动机。

注 释：

①一些英文首字母的缩写形式，如CID，本文也将其归类为短语，

因为其原型Criminal Investigation Department，也属于短语。

②本文中所有例句字词的写法都参照开放词典网(粤语词典)http://

以及1989年北京语言学院出版社出版的广州话普通话对照。

③“O记”实际上是Organized Crime and Triad Bureau(OCTB)，

之所以俗称“O记”，是取其首个英文字母，其中文全称是“有组织罪案及三合会调查科”。

参考文献：

[1]Li WEi.Dimentions of bilingualism[A].Li WEI.The Bilinguialism

Reader[C].London/New York: Routledge，2000a.

何自然，于国栋.语码转换研究述评[J].现代外语，2001，(1).

Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M].Oxford: Oxford

University Press，1999.

于国栋.语码转换研究的顺应性模式[J].当代语言学，2004，(1).

于国栋.语码转换的语用学研究[J].外国语，2000，(6).

李楚成.香港粤语与英语的语码转换[J].外语教学与研究，2003，

威廉希尔app  语言学论文栏目