四、结语
随着中西方各领域的合作交流越来越频繁，语言的交互影响也越来越大，两者相互补充、相互渗透。长句有它独特的表意作用，中文借鉴吸收过来，作为对汉语的补充，并将它融入本身语言之中。进入汉语的欧化长句，要求符合汉语的发展，虽然有明显的欧化痕迹，但只要它被汉语“同化”，如使用标点符合“化整为零”，用连接词连起来自成一统，就是很合乎汉语规范的句子。而汉语中大量的长定语句，无论是“的”字泛滥的定语，还是破折号插入的定语从句，读起来都感生硬，甚至不知所云，就应该避免了。目前处在翻译作品的语境下，大家习惯造出“的”行千里的长定语句和插入句。口语中没有这种表达方法。因此，这些欧化长句还有待进一步规范，经汉语语法汉化以符合汉语的表达习惯才能被吸收。
注释：
①除特别说明，本文例句均选自《英语世界》2009年第6期。
参考文献：
[1]王力.中国现代语法[M].北京：商务印书馆，1985.
王力.中国语法学理论[M].北京：中华书局，1955.
谢耀基.汉语语法欧化综述[J].语文研究，2001，(78).
贺阳.现代汉语欧化语法现象研究[J].世界汉语教学，2008， (86).