您当前所在位置:

浅议用社会语言学的相关理论分析大明宫词的对话

2013-01-06

本剧中也发生了语言使用中的不虞现象,“不虞现象就是始料不及的现象。语言使用中的不虞现象就是在运用语言时发生了原来没有预料到的情况,产生了意想不到的效果。这产生在两个层面:语义层和语用层。”本剧中的对话,主要是在语义层,语义层的不虞现象常常是由歧义引发的。言语片断有歧义,但语言运用者没有察觉,而在语境中又没有排除歧义的机制,有时语境可能强化了产生不良后果的那一种意义,于是交际效果恰与发话人的意图相反。比如本剧中有两处太平与香儿的对话,太平并没有察觉自己的语言有什么不对,但却让香儿很敏感,并使香儿产生了很多歧义的联想,说出的话让太平感到莫名而惊讶,正好与发话人即太平公主的意图相反:

一处是“…今天啊我依你,让你靠窗坐”

-----“算了!你还是靠窗坐吧!那是主座儿,我不过是个陪读……”

-----“呦!还在因为我不让你坐生气呀!我当时就是喜欢窗户,这样走神方便!请坐吧!……皇后!”

这里我们可以看出,太平的发话是友好而无意的,但韦氏的回答却显的有几分不满情绪。

另一处是“香儿,你现在为什么这么敏感?”

-----“敏感?我无法不敏感!……我从小就要学会说什么、不说什么……甚至连申请靠窗户坐都冒着被当做野心家的危险!……我怎么能不敏感!”

这里也是显示出韦氏的争辩气息,不同意太平的说法,这种气氛也使得这两个人之间的言语交际有些尴尬,不太好顺利进行多久。这两处对话都是语言使用中语义层的不虞现象,太平公主没有料到她的话会给香儿带来那么多不满的情绪发泄,最终,她们的交际效果与太平公主的意图相反,产生了交际失败。

三、结论

本篇文章用了不同的理论对太平与韦氏的对话进行分析,说明了社会语言学作为一门强调语言与社会共变的学科,其侧重点是从社会的角度来研究语言,通过本篇的分析,我们了解到社会语言学的普遍性与实践性,清楚了社会语言学与现实生活的紧密联系性,对其有了进一步更深刻的认识。

注释

[1] (英)彼得·特拉吉尔,周绍珩译.社会语言学导论[M].

[2] 迈克尔·葛里高利,徐家祯译.语言与情景[M].

[3] 伍铁平.普通语言学概要[M].

威廉希尔app  语言学论文栏目