您当前所在位置:

从《红楼梦》中的对话探究合作原则的违反和会话含意

2013-01-04

三、违反关系准则

在第三十二回中,宝钗借戏名影射宝玉和黛玉常闹矛盾,然后宝玉去赔不是的事情。“凤姐于这些上虽不通达,但只见他三人情形,便知其意,便也笑着问道:‘这么大暑天,谁还吃生姜呢?’众人不解其意,便说道:‘没有吃生姜。’凤姐故意用手摸着腮,诧异道:‘既没人吃生姜,怎么这么辣辣的?’”在这段对话中,王熙凤的话表面上与宝玉、黛玉、宝钗的对话毫无关联,但实际上,她是用“生姜”和“辣辣的”来形容他们三人对话中的辣味。她故意违反了关系准则,以传递自己话语中的含意。

四、违反方式准则

1、违反方式准则的第一条次准则

在第十一回中,尤氏和凤姐讨论秦氏的后事时说:“我也暗暗地预备了。就

是那件东西不得好木头,暂且慢慢地办罢。”实际上,“那件东西”指的是棺材。尤氏用“那件东西”来表达,从而避免了使用“棺材”这个过于直接的词。这是对方式准则中“避免晦涩”这一次准则的故意违反。

2、违反方式准则的第二条次准则

在第三十九回,平儿吩咐周瑞家的道:“你这一去,带个信儿给旺儿,就说奶奶的话,问着他那剩着的利钱。明日要还不交来,奶奶也不要了,就索性送他使吧。”这段话可能会有两种意思:一是王熙凤真的发了善心,不要那剩的利钱了,送给旺儿了;二是正话反说,要求旺儿必须在第二天前把剩的利钱交来。根据王熙凤的为人处事来判断,第二种意思才是她真正想表达的。说话者故意使自己的话语产生歧义,因此违反了方式准则中的第二条次准则。

3、违反方式准则的第三条次准则

在第三十回中,贾宝玉、林黛玉和薛宝钗三人之间有这样一段对话:

黛玉听见宝玉奚落宝钗,心中着实得意,才要搭言也趁势取个笑儿,不想靓

儿因找扇子,宝钗又发了两句话,他便改口说道:“宝姐姐,你听了两出什么戏?”宝钗因见黛玉面上有得意之态,便笑道:“我看的是李逵骂了宋江,后来又赔不是。”宝玉便笑道:“姐姐通今博古,色色都知道,怎么连这一出戏的名字也不知道,就说了这么一套?这叫做《负荆请罪》。”宝钗笑道:“原来这叫《负荆请罪》!你们通今博古,才知道‘负荆请罪’,我不知道什么是‘负荆请罪’!”

在这段对话中,宝钗没有直接回答黛玉戏的名字,而是故意用冗长的话来描述戏的内容;并且在宝玉疑惑她为什么不知道戏名,告诉她这叫《负荆请罪》时,连着用了三个“负荆请罪”来影射宝玉和黛玉经常闹矛盾,然后宝玉赔礼道歉的事情。因此,她违反了方式准则中要求避免啰嗦的次准则,从而传达了她所要传达的会话含意。

4、 违反方式准则的第四条次准则

第二十回中,黛玉因宝玉和宝钗顽笑而生气,宝玉来赔不是时,黛玉说:“你

又来做什么?死活凭我去罢了,横竖如今有人和你顽,比我又会念,又会作,又会写,又会说笑,又怕你生气,拉了你去哄着你,你又来做什么呢?”这段话中用了“比我又会念,又会作,又会写,又会说笑,又怕你生气,拉了你去哄着你”这一连串的词句,念、作、写、说笑、怕生气的安排看似毫无条理,却活灵活现地表现出了黛玉微愠的神态和略带醋意的心理,使这一人物的形象和性格显得更加鲜明。