您当前所在位置:

浅议〈仲弓〉「雍也憧(惷)愚」解

2013-01-17

童讀為忡,意為憂。簡文「愚」字不當與忡連讀...應當讀為古音相近的「余」。【〈上博簡《仲弓》疏證〉《孔子研究》2005年2期】

季旭昇.連德榮云:

雍也憧愚。原考釋讀憧為 ,遲也。廖名春先生《楚簡〈仲弓〉與〈論語.子路〉仲弓章讀記》釋為憧,愚也。【《上海博物館藏戰國楚竹書三讀本》】

案,「憧」字字形從童、從心,諸家無異說,所異者在釋讀何解?其實,廖名春曾指出「憧是蠢的異文」,惜略而未詳。釋為「 ,遲也」、或「讀為重」、或「憧,愚也」,均不若釋讀為「惷」為宜。

一、「憧」、「惷」二字通假。《說文.心部》:「惷,愚也。從心、春聲。」又,「憧,意不定也。從心、童聲。」「憧」、「惷」二字,古音同在透紐東部,可通假。

二、「惷愚」乃古人自謙之詞也。《禮記.哀公問》云:

公曰:「寡人惷愚、冥煩,子志之心也。」孔子蹴然辟席而對曰:「仁人...。」

又,《儀禮.士昏禮.記》云:

某有先人之禮,使某也請納采。對曰:「某之子惷愚,又弗能教,吾子命之,某不敢辭。」

《禮記.哀公問》記魯哀公問政於孔子,《儀禮.士昏禮.記》述納采對答之辭,本篇(〈仲弓〉)則記仲弓問孔子為宰之道。此三段文字皆屬問答之詞,情境相同,則「惷愚」者,自謙之詞也。

「惷愚」亦作「蠢愚」,前引《禮記.哀公問》文,《大戴禮記.哀公問於孔子》「惷」作「蠢」。《戰國策.魏策》記張儀為秦連橫說魏王,云:

魏王曰:「寡人蠢愚,前計失之。請稱東藩,築帝宮,受冠帶,祠春秋,效河外。」

又作「惛愚」,《管子.四稱》,云:

桓公問於管子曰:「寡人幼弱惛愚,不通諸侯四鄰之義,仲父不當盡語我昔者有道之君乎?吾亦鑒焉。」管子對曰:「夷吾之所能與所不能,盡在君所矣,君胡有辱令?」桓公又問曰:「仲父,寡人幼弱惛愚,不通四鄰諸侯之義,仲父不當盡告我昔者有道之君乎?吾亦鑒焉。」管子對曰...。

所論未審當否,博雅君子,幸垂教焉。

威廉希尔app  语言学论文栏目