二、六朝笔记小说的研究现状及反思

20世纪80年代以来，中古汉语成为一个新的研究领域，吸引越来越多的学者投身其中。作为六朝词汇面貌的代表，六朝笔记小说中保留了大量的口语词，因而在语料上具有举足轻重的地位。中古汉语通释性的成果中，很多学者都引用了六朝笔记小说作为例证，同时也出现六朝笔记小说的专题研究。

1.考释性的文章在单篇论文中占很大部分，这类成果针对六朝笔记小说中的词语进行考释，通过比类和归纳等方法，运用互文、对文来考察单个词语的意义。这些论文对于词义的挖掘和辞书的编纂都具有重要意义;断代的系统研究的文章相对较少，只有江蓝生(1983)《魏晋南北朝小说词语札记》，方一新(2000)《魏晋南北朝小说语词校释札记》;针对专书研究的论文比较多，特别是志人小说中的《世说新语》。例如郭在贻(1984)《〈世说新语〉词语考释》，殷正林(1984)《〈世说新语〉中反映的新词新义》，方一新(1990)《〈世说新语〉词语札记》，王云路、刘坚、黄征、蔡镜浩、苏宝荣、蒋宗许、汪维辉等在《世说新语》的考释方面做出了重要贡献。在志怪小说方面有：王宝华(1987)《〈搜神记〉汪校补正》、骆小平(1990)《〈搜神记〉所见六朝新词考论》、刘钊(1995)《〈搜神记〉全译指瑕》、方一新(2000)《〈异苑〉词语校释琐记》、真大成(2002)《〈搜神记〉词语校释琐记》等。

2.除了语义上的研究外，关于复音词和构词法的研究也有不少，如程湘清(1992)、周生亚(1982)、韩惠言(1990)针对《世说新语》复音词构词方式展开了讨论，李新健(1989、1990、1991、1992)连续发表四篇文章探讨《搜神记》中复合词的构成方式，李杏华(1996)《〈世说新语〉双音复合词内部形式反映对象特征的类分》，邓志强(2005)《〈幽明录〉偏正式复音词构成方式的纵向比较》等。在词序上有高先德(1985)《〈世说新语〉的词序》，张鸿魁(1992)《〈世说新语〉并列结构的字序》。这些研究对六朝时期复音词和构词法的发展起到了重要作用。

3.在此领域的研究专著中，系统的当推江蓝生(1988)《魏晋南北朝小说词语汇释》，它“填补了汉语词汇史上的一个空白”⑧。该书以六朝笔记小说为研究对象，考释了330余条词语，发掘了很多六朝时期的口语词、新词新义以及特殊用法，成为笔记小说词汇研究的开山之作;吴金华(1994)《世说新语考释》，共考释了250余条口语词，通过钩沉史证，解决了很多文献中的语义问题;周俊勋(2004)《魏晋南北朝志怪小说词汇研究》，系统地对六朝志怪小说词汇进行了梳理，将汉语史研究与现代语言学理论相结合，探讨了词汇史上一些常用词归并的系统，从韵律的角度解释了双音词的构词过程，运用词义投影来解释汉语的词汇化，为六朝笔记小说的研究提供了新的研究视角。在通释性的专著中，也有学者大量选用六朝笔记小说作为例证，如蔡镜浩(1990)《魏晋南北朝词语例释》，王云路、方一新(1992、1993)《中古汉语语词例释》《中古汉语读本》，特别是汪维辉(2000)《东汉——隋常用词演变研究》，书中选择了41组东汉至隋这一历史阶段中具有代表性的常用词，运用的许多例证都来自六朝笔记小说。

在资料的整理译注方面，余嘉锡率先对《世说新语》进行校注，随后出现不少同类的注释专书。如徐震堮(1984)《世说新语笺疏》《世说新语校笺》，杨勇(2000)《世说新语校笺》，张撝之(1996)《世说新语译注》，张万起、刘尚慈(1998)《世说新语译注》等;汪绍楹(1979、1981)、齐治平(1981)、周楞伽(1984、1988)、郑晚晴(1988)、王根林、黄益元、曹光甫(1999)等人对志怪小说进行辑佚，为志怪小说的研究做出重要贡献。词典编纂方面张永言、张万起(1992、1993)等人先后编著了《世说新语辞典》，为志人小说材料的条理化开辟了新途径。

总起看来，六朝笔记小说词汇研究的内容比较丰富，从考释到整理，从构词法到辞典编纂，涉及到各个方面，但是这些研究偏重于个案，特别是疑难词语和特殊词语的考释，忽略对词语发展规律的系统性探讨和对理论的解释。对常用词的研究还很薄弱，较多集中在单音词义位的更替上，成系统的研究专著并不多，对志人小说的研究力度远超过对志怪小说的研究;在研究方法上，没有更好地把传统训诂学与现代语言学理论相结合，从而将研究上升到一个新的理论高度。因此，应该加大力度来讨论常用双音词的更替，探究词语演变规律，特别是那些在六朝时期出现，被现代汉语继承下来的双音词。它们源于中古，在历时的变迁中，很多词已经失去了原来的意义，这些词语的义位转换是值得我们注意的。

注释：

①六朝有狭义和广义之分，狭义指三国吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈，广义指魏晋南北朝，今从方一新、王云路说法，指广义六朝。

②蒋绍愚：《近代汉语研究概况》第13页，北京大学出版社2001年版。

③朱庆之：“试论佛典翻译对中古汉语词汇发展的若干影响”，见《中古汉语研究》第125页，商务印书馆2004年版。

④向 熹：《简明汉语史》第11页，高等教育出版社1993年版。

⑤蒋绍愚：《古汉语词汇纲要》(前言)第1页，商务印书馆2005年版。

⑥蔡镜浩：《魏晋南北朝词语例释》(前言)第1页，江苏古籍出版社1990年版。

⑦董琨：“‘同经异译’与佛经语言特点管窥”，载《中国语文》2002年第6期。

⑧吕叔湘：《魏晋南北朝小说词语汇释》(前言)第1页，语文出版社1988年版。

2.除了语义上的研究外，关于复音词和构词法的研究也有不少，如程湘清(1992)、周生亚(1982)、韩惠言(1990)针对《世说新语》复音词构词方式展开了讨论，李新健(1989、1990、1991、1992)连续发表四篇文章探讨《搜神记》中复合词的构成方式，李杏华(1996)《〈世说新语〉双音复合词内部形式反映对象特征的类分》，邓志强(2005)《〈幽明录〉偏正式复音词构成方式的纵向比较》等。在词序上有高先德(1985)《〈世说新语〉的词序》，张鸿魁(1992)《〈世说新语〉并列结构的字序》。这些研究对六朝时期复音词和构词法的发展起到了重要作用。

威廉希尔app  文学论文栏目