638. včirnixung a tip · kök önglüg

639. tütük atlaγ tngri qïzïn ündürüp

640. tupam včirni včir-a pučiti a xung

641. tigü ol: oom tipam včirnixung a tip

642. qïzïl önglüg yula atlaγ tngri qïzïn

643. ündürüp · tipam včirni včir-a pučiti a

644. xung · tigü ol: oom gantam včirnixung

645. a tip yašïl önglüg ädgü yït atlaγ tngri

646. qïzïn ündürüp · gantam včirni včir-a

第四十一页

647. pučiti axung tigü ol: oom adarš-a

648. urupa včirni xung a tip yürüng önglüg

649. ärip kösüngü tudar öng včir atlaγ tngri

650. qïzïn ündürüp · adarš-a urupa včirni

651. včir-a pučiti axung tigü ol: oom raza

652. včirni xung a tip ·qïsïl önglüg tatïγ

653. včir atlaγ tngri qïzïn ündürüp · raza včir-i-

654. –ni včir-a pučiti axung tigü ol: oom

655. siparš-a včirni xung a tip yašïlönglüg

656. ärip ton tudar böridig včir atlaγ tngri

657. qïzïn ündürüp · siparš-a včirni včir-a

658. pučiti axung tigü ol: oom darm-a tatu

659. včirni xung a tip yürüng önglüg ärip

660. darm-a uady tudar nom uγuš-ï včir atlaγ

661. tngri qïzïn ündürüp včir bäklämäk-lig

662. atlaγ mudur-uγ qïlïp uluγ ängräk-lrin

663. suq ängräk-lärin čïčamuq ängräk-lrin

第四十二页

664. qabšurup tikä üčkil qïlu · darm-a

665. datu včirni včir-a pučiti axung tigü ol：

666. bo tngri qïz-lar-nï ärsär · birär yüüz-lüg

667. ikirär qool-luγ öz tutq-a-lrïn tudar saqïnγu

668. ol:

三、汉译文

然后是心识供养，在胸前双手合十作金刚掌。(594～596行)

念唵琵琶金刚天女阿吽，(596行)观想从自身心脏上的吽字，(597行)显现蓝色琵琶天女，遍现无穷多，(598～599行)观想敬拜曼陀罗上的众神祗。(600行)转动手臂，结莲花印，念诵唵一切如来、吉祥轮律仪曼陀罗、宝轮大雄瑜祗，作弹奏琵琶状，(601～604行)并念诵琵琶金刚天女金刚普迦特阿吽!(605～606行)然后，又如此念诵。(606～607行)

念唵筚篥金刚天女吽阿，显现黄色筚篥天女，并念诵筚篥金刚天女金刚普迦特阿吽!(607～611行)

念唵手鼓金刚天女吽阿，显现红色手鼓天女，并念诵手鼓金刚天女金刚普迦特阿吽!(611～614行)

念唵陶鼓金刚天女吽阿，显现绿色陶鼓天女，并念诵陶鼓金刚天女金刚普迦特阿吽!(615～618行)

念唵嬉戏金刚天女吽阿，显现嬉戏天女，其身红色，在双肩上结金刚拳，面带微笑，并念诵嬉戏金刚天女金刚普迦特阿吽!(618～623行)

念唵骄慢金刚天女吽阿，显现骄慢天女，其身蓝色，在髋部手持金刚钟，并念诵骄慢金刚天女金刚普迦特阿吽!(623～627行)

念唵歌吟金刚天女吽阿，显现歌吟天女，其身红色，敲响桡钹，并念诵歌吟金刚天女金刚普迦特阿吽!(627～630行)

念唵舞姬金刚天女吽阿，显现绿色舞姬天女，并念诵舞姬金刚天女金刚普迦特阿吽!(631～634行)

念唵献花金刚天女吽阿，显现白色献花天女，并念诵献花金刚天女金刚普迦特阿吽!(634～637行)

念唵燃香金刚天女吽阿，显现蓝色燃香天女，并念诵燃香金刚天女金刚普迦特阿吽!(637～641行)

念唵明灯金刚天女吽阿，显现红色明灯天女，并念诵明灯金刚天女金刚普迦特阿吽!(641～644行)

念唵善香水金刚天女吽阿，显现绿色善香水天女，并念诵善香水金刚天女金刚普迦特阿吽!(644～647行)

念唵持镜金刚天女吽阿，显现色金刚天女，其身白色，手持镜子，并念诵持镜金刚天女金刚普迦特阿吽!(647～651行)

念唵钵食金刚天女吽阿，显现甜金刚天女，其身红色，并念诵钵食金刚天女金刚普迦特阿吽!(651～654行)