3.—Guess what's in the box?—I'll buy it.
误译：—猜猜盒子里面有什么?—我将把它买下。
正译：—猜猜盒子里面有什么?—我猜不着。
分析：buy it是个俚语，用在回答问题或猜谜时，意为“放弃”。与it有关的习语还有：You said it.( 对了，正是如此。);Catch it.(受责、受罚。);It can't be helped.(没有办法。)
4.He is good and rich.
误译：他是个好人，而且富有。
正译：他非常富有。
分析：在英语中，good/nice/fine and+形容词或副词常用在口语中表示“非常”之意。又如：
The air today is nice and clean.今天的空气很清新。
The dictionary is fine and heavy.这部词典沉甸甸的。
That man is good and bad.那个人很坏。
5.I think you're pulling my leg.
误译：我想你在拖我的后腿。
正译：我想你在跟我开玩笑。
分析：pull one's leg是成语，意为“开玩笑，寻开心”。汉语中的“拖后腿”在英语中应用hold someb ody back。
6.She is a busy-body.
误译：她是个忙人。
正译：她是个多嘴多舌爱管闲事的人。
分析：busy-body意为“多嘴多舌爱管闲事的人”; “忙人”应用a busy man/woman来表示。
7.I'm afraid that's not my cup of tea.
误译：恐怕那杯茶不是我的。
正译：恐怕那不合我的胃口。
分析：英国人爱喝茶是世界闻名的。但喝茶时人的口味有不同，如有人爱喝中国茶，有人爱喝锡兰茶，有 人爱喝奶茶。因此，每个人都有自己喜欢的茶。one's cup of tea是成语，是指一个人在艺术等方面的口味， 或指一个人的喜好和兴趣。
8.He cut his father dead in the street.
误译：他将把他的父亲杀死在街头。
正译：他路遇其父却佯装不见。
分析：cut somebody dead是习语，意为“不理睬， 假装没有看见”。
总之，英语中易让我们“望文生义”的例子不胜枚举，正是那些我们熟悉的词语才容易引起我们错误的猜 测，其中大多数是口语、成语、俗语等。因此，同学们在平时应多听多看，博览群书，勤于查阅工具书，在浩 瀚的语言海洋中汲取生动活泼、色彩纷呈的英语知识来丰富自己。