汉语的否定副词“不”不能和表示经历的“过”用在一起,如“不去过北京”,“不吃过参鸡汤”,“不漂亮过”,或和表示结果的补语“完”、“好”用在一起,如“不洗完”、“不关好”。因为“不”是单纯否定,否定的是主观的意愿或动作本身,具有当时性。而“过”、“完”、“好”是强调动作的发生造成的结果或经验的。但是韩语的否定词“不”有完成的意思,与“过”可以一起使用,表示造成一定影响的动作,如上例中的韩语句子是正确的。韩语“不”的这一用法相当于汉语的“没(有)”(见后述)。

由此看来,在使用汉语的“不”的时候要注意动词的时间状态,但是韩语的否定词“不”在使用时则不需要考虑时间状态。

三、汉语和韩语的否定词“没(有)”、“未”

汉语和韩语的“没(有)”、“未”都是表示未达到某个结果的否定词,用于陈述句或疑问句,一般不和形容词一起使用。可用来否定存在、领有以及动作的发生或完成,表示对过程或动作的完成的否定。汉语的“没(有)”和“未”用在谓词的前面,韩语的否定副词“没(有)”,“未”用在谓词前,辅助谓词“没(有)”,“未”用在谓词后面(韩语辅助谓词的位置例句中不显示)。

编辑老师为大家整理了韩语毕业论文，希望对大家有所帮助。更多详情点击进入毕业论文范文。