成语具有鲜明的时代特征，是最能表现民族特色的。每个民族的特色都会在成语中体现得十分充分。在俄语成语中出现了很多具有民族特色的动物和食物。动物中的熊，麻雀，兔子，狗，食物中的黄油，粥等出现的频率较高，而在汉语成语中的龙，虎，饭等词则更为常用。

例如：Два медведя в одной берлоте не живут.——一个洞里住不了两只熊，意思是一山难容二虎。Слово не воробей， вылетит не поймаешь.——说出的话不是麻雀，飞走了就抓不到了，意思是一言既出驷马难追。одним выстрелом убить двух зáйцев——一箭射到两只兔子，汉语意思是一箭双雕。

（三）俄语成语的固定性

俄语成语的结构形式一般是定型的、固定的，不能任意变动词序或替换、增减其中的成分。因此俄语成语具有结构固定性。例如быть связанным своим словом (信守承诺)里связанным不能替换成 соблюдать或者держать;большой вопрос (棘手问题)вопрос不能替换成проблема。虽然含义大意相同，但成语一旦形成词汇不能替换。举个明显的例子如Собаку съел(行家里手，精通某事)是由俗语Собаку съел а хвостом подавился缩略形成的。这句话的原本意思是说：把整条狗吃下去了，最后却被狗尾巴噎死了。用来形容极其大的难事都完成了，却被区区小事给难住了，后来只留下了前两个单词Собаку съел引申为“行家里手，精通某事”的意思。由于该成语的组合已经形成了，成语构造已经固定，因此成语中的动词和名词都不能替换。

编辑老师为大家整理了俄语系毕业论文，希望对大家有所帮助。更多详情点击进入毕业论文范文。