翻译我是练习得比较少的，我开始是零零星星地把往年出现过翻译题目用心做了一遍，因为没有答案对照，我就跟自己的同学一起练习，做完几个同学逐字逐句地讨论怎样翻译比较合适，这样挺好的，在与别人的交流中学习。直到考前两个月，我才把常春藤的八级翻译那本书看了两遍，并且用心译的方式做了里面大部分题目。
英美文化知识那部分我基本上没怎么看书，因为以前我看过朱永涛编写的《英语国家文化与知识入门基础教程》，对这部分知识有一定了解，而且真正考试时这部分的题目还是很简单的，所以我只是在考前随便温习了一下。
刚才谈到的都是八级各个部分的练习，我在第一阶段确实是各个部分进行练习的，只是到了考前一个多月的时候，我才开始做整套的模拟题。很多同学很早就做了很多套了，但我是很坚持自己想法的人，没有随波逐流在基础还不够扎实的情况下就做大量的模拟题，事实证明我是正确的。在我做模拟题的时候，虽然成绩好坏也有起伏，但基本上不会太差，算是比较稳定。如果你没有打好个部分的基础就去做模拟题的话肯定感觉受打击很大，因为在那个阶段你不可能把模拟题做得很好，与其这样，不如先把各个部分都攻破了，再力求整体的突破。我一共做了大概十多套真题或者模拟题，一般是隔两三天做一套，按照考试时间来做模拟题挺累的，建议不要天天做，那样会受不了的。
第三点，我觉得学习的毅力非常重要。其实在刚开始的时候，很多同学都很努力，我那时做几份兼职比较忙，都是抽空去练习的，有些同学专门练习八级，花的时间和精力比我多得多。我想最能体现大家毅力的时候是在春节那段时间，我们那年是过完春节没多久就考试了，绝大部分同学都在那段时间彻底放松了，没有坚持下去。但我是真的坚持下来了，在寒假期间，除了跟同学聚了两次会，我几乎足不出户，每天都坚持按照自己的计划练习，跟同学聚会回来哪怕已经是凌晨一点多我也要看一个小时左右的书才能安心睡觉，甚至在年初一我都没有停止学习。那段时间确实坚持得挺辛苦的，我当时学习比较投入，没怎么感觉到辛苦，但考完八级后我有三个星期恢复不过来，非常累，什么都做不了，像个废人似的。我家人自我考完后就 一直提心吊胆，每次打电话来都要问成绩出来没有，其实我早就告诉他们大概什么时候出成绩，我就奇怪他们怎么老问呢?后来我爸爸告诉我因为他们看到我寒假在家复习那段时间太辛苦了，怕万一考不好对我打击很大，他们真是多虑了：)。其实在考八级之前我的专业水平跟班上好几个同学不相上下的，但在八级考试之后，我跟他们的距离就明显拉开了，可见复习八级考试这个过程对我后来的学习影响有多大。