无论你有没有证书，是驴子是马张嘴便知;无论你念没念过大学，只要踏踏实实学习英语，同样可以在大城市找一份翻译工作。直白点说，如果把证书看重了，路子看歪了，不仅学习不快乐，而且即使痛苦地考过四六八级(司法、报关员等等在内)，仍然感到学无所用。
专八这种相对高水平考试(或者说所有考试)考得是态度和能力，能力体现出态度，态度反作用于能力。最可喜的是，如果态度好，即使没考过，你也敢挺着胸脯说，老子踏踏实实学过，能力也不比你差!(案例：大三时我的词汇量大概2000多，英语放弃了两年半(非科班出身)，暑假到北京酒吧街打工，来自美国的历史教师Daniel得到过我的帮助，特地找到我请喝啤酒聊天，交谈基本没有障碍。)
至于听力怎么练习，几年前，我读钟道隆的书，得知秘诀只有一个字：dictation。现在我看来，得dictation者，得天下。会dictation者，听力、口语、阅读、写作将全线飘红。练dictation时请记住：不可一词无来历，不可一句不讲究。(钟道隆)
用钟老师的方法，考前集中训练一个来月，我的专八听力错了三个。
说明有三：
1、“集中”说明了还有不集中的时候，考试有技巧，但学习没速成。
2、有人用mp3、mp4练习听力，而我的“精听”工具只有复读机，相信李阳，俞敏洪年代即使有mp4也不会被采纳，有的同学被我劝阻后仍心有不甘的回应道，我的mp4有复读功能，您老out了吧?我只回答一句，复读机因何而被发明?mp4呢?高科技不代表专业。
3、综观TEM-8的听力考题，可以发现所有的试题类型都基于由what, where, when, who, why 和how所包括的内容，即事件、人物、地点、时间、原因和方式等等，你要练习边听边记的本领，须长期训练，可无师自通。
4、听写写满几本再扬言你是外国语“专业”的。
顺便介绍一下你不能不熟悉的大师，中国人民解放军将军、逆向英语法创始人、通信工程专家、复读机发明者——钟道隆教授。
45岁自学英语，46岁成为翻译;设计发明了电脑语言复读机，后放弃专利权。
52岁自学电脑，成为电脑作家。十几年写作与翻译了30余本书;
57岁学习和研究记忆方法，背出圆周率4000余位。。。。。。。。(贡献与阅历太丰富)