学习专八翻译:没有捷径勤学苦练

2012-10-23 20:59:36 字体放大:  

学习英语是练功夫的过程,没有捷径,只有勤学苦练。

一、要有正确的学习态度

1.要勤学苦练。学英语(Q吧)没有捷径可走,要真正掌握英语,达到运用自如的程度,非下苦功夫不可。下苦功夫就是要进行大量的听、说、读、写训练,使各项技能达到纯熟的地步。语言知识应该了解,但不下苦功在听、说、读、写上练习,仅靠死记硬背一些孤立的单词、一些语法条条,是很难掌握英语这一交际工具的。应该是Learning English而不是Learning about English。就像学游泳、跳芭蕾舞一样,对其理论掌握再好,不通过反复训练是永远也学不会的。

2.要持之以恒。学习英语既然是练功夫的过程,就并不是那么轻松。要不怕困难,坚持学习。学如逆水行舟,不进则退,最忌“三天打鱼,两天晒网”。要日积月累,付出长期的努力。人贵有志,学贵有恒。语言平时积累很重要,大家都知道,但途径并非只有做题一条路。我平时喜欢看原版书(不一定是小说),尤其喜欢听audiobook,现在已经成为生活的一部分。

我的建议是,别把英语当知识学,整天在题海里泡着,那样会很痛苦,而且除了证书能力并没提高。现在网上资源这么丰富,应该好好利用。尤其要紧的是和兴趣爱好结合。喜欢电影,就多看原版的(不要打开中文字幕),上IMDB或Yahoo看网友的影评;喜欢新闻,各大英美报刊的网络版能让你应接不暇;对声音敏感的不妨多听audiobook,开始听些简单的,如哈利波特,后可逐渐加难度,听未删节的长篇小说,BBC的radio drama。

喜欢看书的,可以从流行小说入手,过渡到现代经典(不推荐傲慢与偏见类的古典,语言太老)。

除了输入,还要有输出,这样综合能力才能提高。很好的一个方法是到国外论坛发贴讨论。不要没内容的那种闲聊,尽量找自己熟悉话题,讨论实质性的东西。国外网友讨论起来很认真,罗列观点一二三四,在讨论过程中不但练了作文,更重要的是磨练英语思维。

二、要掌握正确的学习方法

1.注意英语和汉语的区别。英语和汉语是两种不同的语言系统。如英语语音中的短元音、辅音连缀,以摩擦音、破擦音收尾音节等在汉语中都没有。英语有形态变化,如名词复数变化、动词时态变化等,而汉语基本上没有。英语语法和句子结构同汉语也存在着一些差异。中学生的汉语习惯已相当牢固,对英语学习有一定的干扰作用。从一开始就要养成良好的习惯,不要用汉字注音,不要用汉语句子套用英语句型。一旦通过大量的阅读,养成用英语思维的习惯,并产生英语语感,就会逐步减少犯“中国式英语”的错误的机会。

2.掌握规律,事半功倍。虽然学习英语没有捷径可走,但掌握英语语言的规律,能起到事半功倍的作用。如记忆单词,要将单词的读音和拼写之间的关系联系起来,即掌握拼读规则,按前缀、后缀同词根或词干的复合关系,按反义、同义和同音关系,以及按单词在句子或语言环境中的关系来记单词就很容易记住,也有兴趣。学习语法也是一样,掌握词形的变化、句型的变化是学习语法的关键。规则很多,各种规则也有例外,要灵活记忆,不能死记规则,以偏概全。