译文：库克船长弓箭的传说
这本是个绝妙的传说，但DNA测试最终结束了这个长达两个世纪之久的古老故事。传说是关于一支据说是用1779年在桑伟奇群岛死去的英国探险家船长詹姆士库克的遗骨刻成的夏威夷弓箭。
在不久前DNA 证据宣布该弓箭并非来自于库克船长的遗骨时，奥大利亚博物馆收藏经理尤大书?菲利普说："澳大利亚博物馆里并没有库克的遗骨。"但这并不能停止博物馆在展览会上展出弓箭。"考古发现：澳大利亚博物馆的宝藏"展览中的确还展示了一个在1778年夏威夷国王卡兰尼欧普送给库克的一个羽毛斗篷。
库克是英国最伟大探险家之一，他在1770年发现了"南大陆"，也就是现在的澳大利亚。此后在桑伟奇群岛被棒击致死。
库克弓箭传说始于1824年，当时夏威夷国王卡莫哈莫哈在弥留之际将弓箭赐给了库克妻子的亲戚，一名伦敦外科医生威廉正当斯，并告诉他弓箭是在那次致命殴打后用库克的遗骨做成的。
在19世纪90年代，弓箭被交给澳大理亚博物馆。这个传说直到与科学直接接触才停止。
据菲利普说，澳大利亚和新西兰的试验室的DNA测试证实弓箭并非取材于库克的遗骨，而更可能来自动物的骨头。
但是，库克迷们却不肯放弃希望。他们期待库克传说之一将会被证明是正确，并且他人部分遗骨还会被发现。正如他们所说，有证据表明库克的遗骨并不是在1779年全都葬身大海了。库克船长协会的会长克利夫托马森在一个来自英国的声明中说："在这个问题上，科技取得了胜利。我坚信某一天库克传说之一将会被证明是真的。"
这听起来完全不对——在一块木头里面钻些洞让它更耐敲打。但是这确实有效，因为击打产生的能量分散到了整块木头上，而不是集中于一个薄弱点。这个发展应该导致更有效和更轻的包装材料的产生。
木匠们几个世纪以来都知道一些木头比另一些更结实。例如山胡桃木被用做斧柄和轮辐，因为它可以承受振击而不会断裂。列如白橡木容易损坏得多，尽管它的质地一样细密。巴斯大学的Julian Vincent和他的研究小组都认为木头的内部结构能够解释这些不同。
许多树都有导管，这些导管通向树干上方，把水输到叶子。在橡木里，这些管道很大，而且是呈窄带状，但是在山胡桃木中这些管道小得多，而且分布得更平均。研究者们认为这个布局能够分散打击的能量到整块木头止，以此吸收较重的打击。为了测试这个理论，他们在一块没有管道的云杉木上钻了一些0.65毫米的洞，发现它能够承受重大的打击。只有当每平方厘米超过30个孔时，木头抵御敲打的表现才会减弱。
均匀的物质不太好抵御敲打，因为受到影响的只有一小部分物质，来自打击的所有能量在折断材料时都集中在一两个地方，留下的散片常常没有受到破坏。
Vincent说，这些洞可以提供很多薄弱点，当它们破裂时一起吸收能量，而不是使能量聚在一个地方。"你可以控制木头断裂的地方，它还可以吸收更多的能量，更安全。"
研究人员相信，这个原则可用于任何一种材料，例如可用于制造更轻、保护力更强的包装物。斯图加特的Max Plank金属研究学院的Ulrike Wegst说，这一原则还可用在汽车的减震器、保护杠和军事车辆的装甲板等东西上。但是她强调说你需要设计材料时考虑力的方向。她说："负荷的方向是很关键的。"
相关推荐：