译文：母性的价值
在商场里，售货员极力地向你推销：“为了感谢母亲无私的爱，为她买束鲜花吧!"当你登录到一个网站的时候，一张小的弹出式菜单要你为她订一束花。在这个5月份特别的星期天里，到 处洋溢着充满了商业化的热情和感激的气氛。
美国版的母亲节是在20世纪50年代被作为确定母性价值的方式由Anna Jarvis提出的。“母亲 节"在全世界的流行表明Jarvis得到了她想要的一切。事实上，她得到的还要多，多得使她感到 可怕。
根据美国大片公司Hallmark做的一项调查显示，有96%的消费者庆贺这一节日。在各种商品 之中，卡片的销售量达到1.32亿之多。母亲节的鲜花销售量在所有节日当中位居第-一。此外，还 有各种各样其他的商品，从珠宝、衣服到化妆品、冼衣粉，都趁此机会提高销售量。因此，Jarvis 在她生命的最后40年中一直努力阻止如此庆祝母亲节。然而有趣的是，她在一次抵制母亲节商业 化的抗议中，竟然以破坏和平的名义被捕。
进一步讲，商业化改变了年轻人对母亲节的态度。正如英国报纸《守卫者》记者Ralph Fevre 评论的一样，传统意义上“选择做母亲是因为我们认为这是正确的"。但从商业逻辑看来，人们 需要一些东西来交换为此而付出的时间和精力。一份事业更适合这个目标。
女性被迫追求她们渴望的事业。因此，他们努力地工作，拼命地玩儿。然而成为一个母亲就 不可避免地会阻碍事业的发展。
结果，自20世纪50年代以来人们为母之道变化很大。据《守卫者》报道，当今没有孩子的 年轻女性是上一代人的两倍。或者她们把做母亲的责任推迟到更晚一些。
于是，Fevre写道，庆祝母亲节的意义需要被更新。“它的意义在于说服人们去相信为人父母 是一个崇高的信念，并要尊重有意成为善者的人们。”
相关推荐：