【编者按】威廉希尔app 考试频道小编为大家收集并整理了“2012年翻译英语阅读与翻译：阿里巴巴完成雅虎股份回购”，供大家参考，希望对大家有所帮助。
Alibaba pays $7.6bn in buyback of Yahoo stake
AlibabaGroup has bought back 20 per cent of its stock fromYahooin a deal that values the Chinese ecommerce group atmore than $40bn.
阿里巴巴集团(Alibaba Group)完成了从雅虎(Yahoo)手中回购其20%股份的交易。该交易对这家中国电子商务集团的估值超过400亿美元。
Alibaba, valued at $2.5bn when Yahoo first invested in 2005, is now worth more than twice asmuch as the struggling US internet company.
阿里巴巴在雅虎2005年最初投资时估值25亿美元，目前阿里巴巴的价值是陷入困境的美国互联网公司雅虎的两倍多。
After agreeing a deal in May that Yahoo would sell half of its 40 per cent stake, Alibaba has paid theUS group $7.6bn, paying with debt and equity raised from an international consortium of investorsand its own cash.
阿里巴巴已向雅虎支付了76亿美元，以完成今年5月达成的回购后者所持40%股份的一半的协议。回购资金来源包括以贷款和发股方式从国际投资财团筹得的资金，以及自有资金。
China Investment Corporation, the sovereign wealth fund, led the equity portion of the financing, which comprised about $3.9bn of the total raised.
以中国主权财富基金——中国投资公司(CIC)为首的机构认购了融资的股权部分。阿里巴巴通过股权融资总计筹集了大约39亿美元的资金。
The completion of the repurchase paves the way for an initial public offering by Alibaba, at whichpoint it can buy back Yahoo’s remaining stake.