【编者按】威廉希尔app 考试频道小编为大家收集并整理了“2012年翻译英语阅读与翻译：中国产品影响美国风能业”，供大家参考，希望对大家有所帮助。
Tax Credit in Doubt, Wind Power Industry IsWithering
Last month, Gamesa, a major maker of wind turbines, completed the first significant order of its latest innovation: acamper-size box that can capture the energy of slow winds, potentially opening new parts of the country to wind power.
宾夕法尼亚州费尔利斯希尔斯——风机巨头歌美飒(Gamesa)的最新发明是一个野营车大小的盒子，可以聚集慢速风的能量，由此让美国的更多地方有了利用风能的可能。上月，歌美飒完成了这一发明的第一个重要订单。
But by the time the last of the devices, worth more than $1.25 million, was hitched to a rail car, Gamesa had furloughed 92 of the 115 workers who made them.
这种装置每个价值逾125万美元。共有115名工人参与制作。但是，当最后一个装置装上火车的时候，歌美飒已经临时解雇了其中的92名工人。
Similar cuts are happening throughout the American wind sector, which includes hundreds ofmanufacturers, from multinationals that make giant windmills to smaller local manufacturers thatsupply specialty steel or bolts. In recent months, companies have announced almost 1,700 layoffs.
大至生产巨型风车磨坊的跨国企业，小至供应特殊钢材或螺栓的地方制造商，全美风能领域的几百家生产商都在裁员。近几个月，这些公司宣布裁员近1700人。
At its peak in 2008 and 2009, the industry employed about 85,000 people, according to theAmerican Wind Energy Association, the industry’s principal trade group.
首要行业组织美国风能协会(American Wind Energy Association)称，在2008年和2009年的顶峰时期，风能产业雇佣了约8.5万人。