【编者按】威廉希尔app 考试频道小编为大家收集并整理了“2012年翻译英语阅读与翻译：习近平看望柬埔寨太后莫尼列”，供大家参考，希望对大家有所帮助。
Chinese Vice President Xi Jinping visited Cambodia's formerQueen Norodom Monineath Sihanouk on Monday morning toexpress his condolence and sympathy following the death offormer King Norodom Sihanouk.
Xi, on behalf of the Communist Party of China (CPC), theChinese government and the people, expressed deepcondolence and sincere sympathy to the former queen, King ofCambodia Norodom Sihamoni, other members of the royalfamily, the Cambodian government and the people.
"We are greatly shocked and grieved to learn that His Majesty former King Sihanouk died thismorning in Beijing," Xi said after a silent tribute in front of a portrait of Sihanouk, who died of illnessat the age of 90 early Monday morning.
Xi said Sihanouk, a great leader loved and esteemed by the Cambodian people, devoted his life tonational independence and peaceful development of his country.
He spoke highly of Sihanouk as an old friend of the Chinese people, who forged a profoundfriendship with generations of Chinese leaders and made an indelible contribution to create andcultivate China-Cambodia relations. Xi said Sihanouk would live in the hearts of Chinese andCambodian people forever.
Xi said he believed that the friendship between the two nations would continue and develop.
Monineath thanked Xi for his visit. She said former King Sihanouk was a loyal, old and good friendof the Chinese people, who pursued a long-term friendly policy towards China and lived in thecountry for a long period.
She said China was a second home for Sihanouk and her as the Chinese took care of them duringtheir stay. She also thanked those for the treatment given to Sihanouk after his seizure.
Monineath said she believed the Cambodia-China friendship and cooperation would continue toprosper.
Chinese State Councilor Dai Bingguo, director of the General Office of the CPC Central CommitteeLi Zhanshu and Foreign Minister Yang Jiechi accompanied Xi to visit the former queen.
Born on Oct. 31, 1922, Norodom Sihanouk reigned Cambodia from 1941 to 1955 and again from 1993 till his voluntary abdication on Oct. 7, 2004 in favor of his son, the current King NorodomSihamoni.
国家副主席习近平15日在北京看望了柬埔寨太后莫尼列，对柬埔寨太皇西哈努克逝世表示哀悼和慰问。
习近平首先在西哈努克太皇遗像前默哀。习近平表示，惊悉西哈努克太皇陛下今天凌晨因病在京逝世，我们感到无比震惊和悲痛。我谨代表中国共产党、中国政府和中国人民向太后陛下，并通过你向西哈莫尼国王陛下及柬埔寨其他王室成员，向柬埔寨政府和人民致以深切哀悼和诚挚慰问。
习近平表示，西哈努克太皇是深受柬埔寨人民爱戴的卓越领袖，他把毕生精力都奉献给了柬埔寨民族独立与和平发展事业，建立了不朽的历史功勋。西哈努克太皇是中国人民的老朋友，同中国几代领导人结下了深厚友谊，为开创和培育中柬友好事业作出了不可磨灭的贡献，他将永远活在中柬两国人民心中。我们坚信，在双方共同努力下，中柬两国和两国人民的传统友谊必将不断得到巩固和发展，西哈努克太皇和中国老一辈领导人共同开创的中柬友好事业必将发扬光大，传承下去，取得更加辉煌的成果。
习近平表示，西哈努克太皇逝世后，中方愿全力协助和配合柬方做好相关工作。请太后陛下节哀顺变，保重身体。
莫尼列太后对习近平前来看望表示衷心感谢。她表示，西哈努克太皇是中国人民忠诚的老朋友、好朋友，几十年来坚定奉行对华友好政策，并长期在中国生活居住，中国是西哈努克太皇和我的第二故乡，中国一直给予我们精心照料，西哈努克太皇病发后，中方有关部门全力救治，我对此深表感谢。相信在双方共同努力下，柬中友好合作关系必将继续向前发展。
国务委员戴秉国、中共中央办公厅主任栗战书、外交部部长杨洁篪等参加上述活动