第二环节参考译文
Justnow,inhisearlierremarks,MinisterTianhassaidthatChinarunsthefirstintheworldintermsoftrademarkapplication,registrationandvalidregistration,however,comparedwithdevelopedcountries,Chinaisnotyetastrongtrademarkcountry.
Isaythisbecauseofthefollowingreasons.First,thenumberoftrademarkregistrationinChinaiswaybehindthenumberofmarketplayersofChina.Bytheendoflastyear,thecompanies--privatecompaniesincluded--filed5.51milliontrademarkapplications,buttherewerealtogether50.62millioncompanies,itmeansonlyoneinninemarketplayersregisteredthetrademark.Italsotellsusthattheawarenessofthemarketplayerstorelyonregistrationoftrademarkintheirdevelopmentisstillweak.
Second,thenumberoftrademarkregistration.Althoughthenumberisbig,thenumberofworld-famousbrandsissmall.Lastyear,accordingtothestatisticsoftheworldbrandlab,ofthetop500world-famousbrandsin2011,only11comefromChina.Andofthetophundredworldbrands,onlyfourcomefromChina.IttellsusthattheinternationalcompetitivenessofChinesecompaniesisstillweak.
ThisistotallyoutofproportionoftheeconomicscaleofChina--beingthesecondlargesteconomyintheworld--anditsdevelopmentspeed.Third,althoughwehaveachievedalotinprotectingtrademarkrights,therearestillcasesoftrademarkinfringementsandtheenvironmentforfaircompetitionandagoodmarketorderisyettobeimproved,andtheeffortstofighttrademarkinfringementstillneedtobestrengthened.