2013年口译汉译英——中国成语英译（四）。威廉希尔app 口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！
水性杨花
Theygotdivorcedforhethinkshiswifewasunstableaswater.(aschangeableasthemoon;Awoman'smindandwinterwindchangeoff.)
水深火热
Therebelswereindeepwaterandoppressedeveryday.
水落石出
Thepolicearenowlookingintothecase,andIsuppose,thetruthwilloutsoon.(bebroughttolight;comeoutinthewash;Murderisouttruthliesatthebottomofawell.)
分文不值
notworthadump：Whatyouboughtyesterdayisactuallynotworthadump.
分身乏术
I'mnowdoingmyhomework,soIcan'tbeintwoplacesatonce.
分秒必争
Everyminutecounts.
分道扬镳
Theyhavealreadygoneseparateways.(partcompany)
化险为夷
ItisJohnwhohelpsmeweatherthestorm.(escape/go/getoffscot-free;bearacharmedlife)
斤斤计较
Forgetaboutit.Don'tstrainatgnat.Heneedsmoneylately.(lookatbothsidesofapenny;skinaflint)
以身作则
Yougottopracticewhatonepractices.(setagoodexampleforothers)
小Car笔记：
lookinto：调查，看看，浏览
atthebottomof：在……的底部
weatherthestorm：克服困难(渡过难关)
bearacharmedlife：有护身符(天庇神佑，吉人天相)
strainat：用力，不肯接受
skinaflint：极吝啬，斤斤计较