2013年口译汉译英——中国成语英译（一）。威廉希尔app 口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！
毛骨悚然
hairstandonend：Thatweird-lookingpersonreallymakesmyhairstandonend.(getgoosebumps;makeone'sfleshcreep)
打落水狗
tohitapersonwhenhe'sdown
打铁趁热
Strikewhiletheironishot.(Makehaywhilethesunisshining.)
打抱不平
Heoftenbulliesyou.Ireallytakeupthecudgelforyou.
打草惊蛇
Let'sstayhereinordernottowakeasleepingdog.(wakeasleepinglion/woof)
犯错是人之常情，宽恕是超凡的
Toerrishuman;toforgivedivine.
平白无故
withoutrhymeorreason：Don'ttakeothers'moneywithoutrhymeorreason.(withoutprovocation)
白费唇舌
towasteyourbreathonhim
生于忧患，死于安乐
Adversityspursvitality,whilecomfortbreedssloth.
永垂不朽
Thegeneral'snamewillbealwaysrememberedandeternallyimmortal.
小Car笔记：
hay：干草，割草晒干【短语词组】①hitthehay：上床睡觉②makehayof：使混乱
bully：恃强凌弱，威胁，恐吓【短语词组】①playthebully：欺软怕硬②comethebullyoversomeone：欺压某人
err：犯错，做错【短语词组】①errontherightside：选择稳妥的做法②erronthesideof：过分表现，宁可
withoutprovocation：无缘无故
vitality：活力，生命力【短语词组】①economicvitality：经济活跃