2013年口译汉译英资料笔记——句型部分（三）。威廉希尔app 口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
句型三
1.经济过热，确实带来了一些问题，比如票子发得多了点，物价波动大了些。
Theoverheatedeconomyresultedinanumberofproblems.Forinstance,theissueofexcessbanknotesledtoamajorpricefluctuation.
2.待业青年，下岗工人。
Youngpeoplewaitingforjobs.Laid-offworkers.
3.对凭借行业垄断和某些特殊条件获得个人额外收入的必须纠正。
Wemustcorrectthemal-practiceofindividualobtainingextraincomebytakingadvantageofsectoralmonopolyandsomespecialprivileges.
4.特别是人口众多的发展中国家，要有自己的良好政策。
Inparticular,thedevelopingcountrieswithlargepopulationshouldhavegoodpolicies.
5.我们搞社会主义才几十年，还处在初级阶段。
Wehavepracticedthesocialismforonlyseveraldecades,andarestillintheprimarystage.
6.发展才是硬道理。
Developmentistheabsoluteprinciple.
7.依法查办大案要案，惩处一批腐败分子。
Majorandkeycriminalcaseswerehandledinaccordancewiththelaw,andanumberofcorruptofficialswerepunished.
8.精神文明。
Spiritualcivilization
9.不争论，大胆地试，大胆地闯。
Withoutcontroversy,wecanmakeboldexperimentsandforgeaheadwithouthesitation.
10.可是当我到了Dover的时候，发现那个镇子那么大，我没有想到有这么大。
ButwhenIarrivedDover,itseemedamuchlargertownthanIhadimagined.
11.我站在他家门口，门口有个漂亮的小花园，我愣了会儿，感到害怕，全身颤抖起来，心想姨妈看到肯定不会理解我的。
Istoodathisfrontdoorintheneatlittlegardenforfewmomentstremblingwithfearandwonderingwhatmyauntwouldthinkofme.
12.就这样，我的新生活开始了。
Andso,anewlifebeganforme.
13.我知道今非昔比，现在跟当初我在伦敦的时候不同了—我那时在一家仓库打工。
IknewitwouldbeverydifferentfromthelasttimeIwasinLondon—whenIwasworkingatthewarehouse.
14.你真会装相，表面上你嘲笑人家，笑人家穷，没念过几年书，样样不如你。
Youpretendtolaughatpeoplewhoarepoorerorlesseducatedthanyourself.
15.1年了—我到Johns事务所上班有一个年头了。
AyearhadpassedsinceIfirststartedtheworkinMr.Johns’Farm.
16.可是一场可怕的灾难就要降临到贝多芬头上。（过去将来时）
ButaterribledisasterwastobefallBeethoven.
17.早在1798年，他当时只有28岁，第二交响乐还没写完，他的听力就出现衰退。
Asearlyas1798,whenhewasonly28andhissecondsymphonywasnotyetfinished,hebegantolosehishearing.
18.起初，他简直无法忍受任何人，哪怕是他的亲密朋友，知道他的不幸。
Atfirst,hecouldnotbearanyone,notevenhisbestfriendstoknowofhistragedy.
19.我们可以从下面的信中听出他的痛苦，1802年，贝多芬给弟弟写了封信，信中说：岂有此理！站在我身边的人能够听到远处的笛声，我什么也听不见；他能听到牧羊人的歌唱，我连一个音符也听不出来。
Wecanhearhismiseryintheletterhewrotehisbrotherabouthisafflictionin1802:Whathumiliation!WhenanyonestandingbesidemecouldhearadistantflutethatIcouldnothearorashepherdsingingthatIcouldnotdistinguishasound.