2013年口译汉译英资料笔记：句型部分（一）。威廉希尔app 口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
句型一
1、所有年代所有的智慧，数百年来让人津津乐道的所有事，都能轻易看到，花费也不高，一切藏于书卷中。可是我们必须知道怎样利用这种财富，而且是充分利用。
Allthewisdomofallages,allthestoriesthathavebelightedmankindforcenturyareeasilyandcheaplyavailableofuswithinthecoversofbooks.Butwemustknowhowtoavailofthistreasureandhowgetthemostfromit.
2、若想让读书有趣，你必须希望书中有乐趣。
Readingcanonlybefunifyouexpectedtobe.
3、你读啊读，终于变得更高尚、聪颖、善良，或者更温柔。你说读书还是苦差使吗？
Ifyoubecome,asaresultofreading,betterwisdom,,ormoregentle.Youmusthavesufferedduringtheprocess.
4、大路大约有12英尺宽，可是它越来越窄，因为每走几码，就有小摊，这些小摊摆着各式各样的商品招揽顾客。
Theroadwayisabout12feetwide,butisnarrowedeveryfewyardsbylittlestores,wheregoodsofveryconceivablekindaresold.
5、这里十分热闹嘈杂，摊贩不停的叫卖声，驴子的嘶咛声和搬运工大声吆喝着的人们让路，要买不买拿不住主意的顾客，争长论短，讨价还价，如此嘈杂之声不绝于耳，真让人眼花头晕。
Thedinofstore-holdercryingtheirwarns,ofdonkeysandportersclearingawayfromthemselvesbyshoutingvigorouslyandwould-bepurchasersarguingandbargainingiscontinuousmakesyoudizzy.
6、生产原料和日常消费品不端从大陆运送过来,有庞大的国内市场做后盾，澳门渴望进一步发展与大陆的经贸关系，也给澳门本身的经济发展创造良机。
Withthecontinuoussupplyofproductionmaterialandgoodsforeverydayconsumptionfrommainlandareasandthebackingofthehugedomesticmarket,Macaocanimprovedevelopmentwitheconomyandtradingrelationship，andcreatmorechangingforlocaleconomydevelopment.
7、首任行政长官于5月15日选出。
ThefirstchiefexecutivewaselectedbytheselectioncommitteeonMay15.
8、何厚铧，44岁，银行家，就得澳门行政长官的殊荣。
HeHouhua,a44-year-oldbankerwonMacao’stoppostintheelection.
9、这标志着澳门历史的新纪元，因为澳门的总督是由葡萄牙“进口”的，这种“进口”历时400年。
ThismarkedanewerainMacao’shistorybecausegovernorofMacaohadbeensetfromPortugalforthepast400years.
10、新推选出的澳门首任行政长官，号召葡萄牙的豪门政府发展与中国的合作关系，这样一来，双方就可以扫除障碍，主要是澳门确定公务员转为当地公民的日程、法律体系的修订、汉语地位的提高等方面的障碍。
ThenewlyelectedfirstchiefexecutivecalledonthePortuguese-MacaogovernmenttosetupcooperationwithChina,sothatbothsidescanremoveobstacles----regardingthetimingofthelocalizationofMacao’scivilservants,thelegalsystemandtheraisyofofficialstatusofChineselanguage.
11、澳门人民真诚的希望葡萄牙方面继续与中国方面友好合作，促使各种问题顺利解决，实现政权的顺利交接。
MacaopeoplesincerelyhopethatthePortugalsidewillcontinuetocooperatewithChinesesideinafriendlywayandpromotethesatisfactoryresolutionofallissuerelatingtothetransferofpowerandsmoothtransition.
12、书中的人物形形色色，有未来2万年后的科幻超人，有历史上的人文祖先；故事情节也是种类繁多，有福尔摩斯的精彩案情分析，有科学发现，有儿童教育，应有尽有。
Whointhebookincludeeveryfromsciencefictionsuperman200,00centuriesinthefuture,tofirstallthewayfiglepeoplebacktohistory;howcoverseverythingfromtheingeniousexplainationsofSherlocktodiscoveryofscienceandwaysofteachingmannerstochildren.
13、你的经历和作者的经历一比较，就使你得到一样或者不一样的结论，而你的思想可以随着你对作品的理解而发展成熟。
Yourexperience,comparedwiththeauthor,bringsyoutothesameordifferentconclusionandyourideasdevelopasyouunderstandthis.