2013年翻译专注点复习——转译成形容词。威廉希尔app 口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
转译成形容词
（一）形容词派生的名词往往可以转译成形容词。
1.Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.
她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。
2.Thesecurityandwarmthofthedestroyer'ssickbaywerewonderful.
驱逐舰的病室很安全也很温暖，好极了。
3.HetalkedforsometimewithBundy,andhisquestionsreflectedtheenormityofhisdoubts.
他同邦迪谈了一会，他提出的问题反映出他有很大的怀疑。
（二）有些名词加不定冠词作表语时，往往可以转译成形容词。如：
1）Theblockadewasasuccess.
封锁很成功。
2）Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.
他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。
3）Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.
独立思考对学习是绝对必需的。