2013年翻译中英汉常见误区——词汇翻译中的误区。威廉希尔app 口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。英语中词义的发展变化十分常见。
Heisthelastitsrosesandthorns.
他最不配干这件事。
Everylifehasitsrosesandthorns.
人生有苦有甜。
Thewedding,whichHeywardstillrememberedwithpride,wasattendedbyawho'swhoofBostonSociety.
赫华德仍然记得，参加婚礼的人中有波士顿的一位社会名流，这使他感到十分得意。
从上述例句可以看出，有些词在某些场合或结构中具有特殊的意义，例如thelast,who'swho,有的词用其比喻的意义，如rosesandthorns,有的词在特殊场合与句型中词义发生了递转，如yes,no，有的词义有了引伸或发展。总而言之，一个词的具体意义要依其所处的场合、条件、意识和句型而定，不可捕风捉影。直译与意译各有所长、要用其所长。进行直译时要防止进入误区，在有误区的地方要采用意译，使直译与意译相互补充，只有这样才能取得比较理想的效果。