2013年翻译中英汉差别——英语多抽象，汉语多具体。威廉希尔app 口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
英语多抽象，汉语多具体
做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对译者往往具有更大的挑战性。
下面我们先看一组例子：
disintegration土崩瓦解
ardent热心的；热情的
loyalty赤胆忠心
totalexhaustion筋疲力尽
far-sightedness远见卓识
carefulconsideration深思熟虑
perfectharmony和睦；水乳交融
feedonfancies画饼充饥
withgreateagerness如饥似渴
lackofperseverance三天打鱼，两天晒网
makealittlecontribution（捐款、捐助）添砖加瓦
onthevergeofdestruction危在旦夕
从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。我们再看一个翻译：
Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointswhereastheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmore"unnaturalfood."
译文：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。
原文中有三个抽象的名词：sense,point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural。其中，sense可指“感觉”、“判断力”，point的意思是“点”，support的意思是“支撑（物）”、“支持（物）”，comfortable是“舒适的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的词，如果不进行具体化处理，译文就可能是这样：除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的，使地球能为大家提供舒适的支持，否则人们将不得不接受更多的“非自然的食物”。