2013年翻译中英汉差别——英语重结构，汉语重语义。威廉希尔app 口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
英语重结构，汉语重语义
我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)
我们看一看下面的例子：
Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithinbuiltpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived.
译文：孩子们可以和装有性格芯片的娃娃一起玩耍；内嵌性格装置的电脑将被视作人们工作上的伙伴而不仅仅是工具；休闲时，电视机还能满足人们嗅觉感官的需求——那时，数码时代就已经到来了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。