2013年笔译考试复习——翻译实例赏析(十一)。威廉希尔app 笔译频道为您翻译资格考试保驾护航。
翻译下列句子
"Whatthedevilareyoudoingawayfromyourworkatthistimeo'day?"(ThomasHardy:Tessofthed'Urbervilles)
译文：“你他妈怎么这时跑开了，不快快干活?”(张谷若译)
赏析：原文语言鄙俗，译文语言也当鄙俗，故有“你他妈”放在句前。“不快快干活”去掉也未尝不可，只是这样的话，句子读来便有点太局促了，语气舒展不开。