2013年笔译考试复习——翻译实例赏析(七)。威廉希尔app 笔译频道为您翻译资格考试保驾护航。
翻译下列句子
ThesealternationsofmoodwerethedespairandjoyofEthanFrome.(EdithWharton:EthanFrome)
译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。(吕叔湘译)
赏析：将"alternationsofmood"掰开译为"一会儿一种情绪"，后面跟上叫伊坦时而如何，时而如何，自然，流畅。对比原文和译文，自能体会译者翻译手段的高超。