原文的主句是the officer, with his strongly-built form and slight air of superiority, made a fine picture of a guardian of the peace。原文一开始先是用时间状语从句描述一连串的伴随动作，随后主句描述动作发出者的样子，描绘顺序符合汉语习惯。因此，按原文顺序翻译。
2)倒译法
所谓倒译法，是指在英语长句中的表达顺序与汉语习惯不一致，或者相反时，需要从后往前翻译的方法。英语中，句子的顺序通常是先主句后从句，而汉语句子则是恰恰相反，先从句后主句。英语中时间状语一般放在句子后部，而在汉语中通常时间状语应放在句首。
例如：
We are self-destructive when we envy a student who gets better grades.
译文：当我们嫉妒一个成绩更好的学生时，我们正在自我诋毁。
英语中，逻辑顺序通常是：结果在先，原因在后;推论在先，条件在后;事实在先，让步在后。汉语则相反：先因后果，先条件后推论，先让步后转折。因此，翻译时应注意按照汉语习惯调整语序。