swan’s song Sudan red dye 1，catch-22, Babel，wet blanke, town-gown community，八宝粥，北二路，王若飞在狱中，三通，林纾，素质教育，暗箱操作，信达雅，讨债公司
中国海洋大学
APEC GPRS AI 国际原子能机构 按揭贷款 一次性筷子
北京大学
艾滋病毒，应用语言学，国际货币基金组织，爵士摇滚，入境签证，美国联邦储备银行，HDTV，CPU，CBS
中山大学
CIF,DOW JONES INDUSTRIAL AVERAGE, THE RENAISSANCE,METEOR STORM, intangible asset, insurance policy, immune system disorders, exchange rate, fiscal deficit, silicon valley,brain drain, oedipus complex,force majeure,multilateral cooperation, epidemic disease.
半导体，知识产权，酸雨，自由撰稿人，温室效应，外资企业，贸易顺差，货币贬值，高血压，违约责任，可再生能源，扩大内需，民意调查。
对外经贸大学
dynamic equivalence; PostScript; transliteration; overtranslation; black sheep; outsource，山寨手机;破釜沉舟;以牙还牙;对冲基金;次贷危机;本末倒置;电子商务;GDP; BBS; WHO; LCD; LC;NGO;
武汉大学
APEC, CAT, NATO, FIT, GPS, IMF, subtitling, Morse code, translation studies, Jerusalem, General Assembly, Gallup poll, money order, Think-aloud protocols, translation norms
双赢，三国，直译，信达雅，民族政策，科学发展观，节约型社会，节能减排，次贷危机，服务性政府，打黄扫非，灾害救助系统，和谐社会，职业翻译，国际关系民主化
四川大学
OECD，NASA，IAEA，ASEM，UNICEF， ASEAN，APEC，IPR，CEPA，Special Safeguard Mechanism ， Sub-prime Mortgage Crisis，Free Trade Agreement，bonded warehouse，Encyclopedia Britannica，binary opposition
《论语》，《红楼梦》，扫黄打非，
西部大开发，高度自治，发烧门诊，转基因食品，小排量汽车，温室气体排放，
创业板，中国特色的社会主义市场经济，选秀，外交庇护，稳健的货币政策，摸着石头过河