2012西北大学翻译硕士考研真题
2012-09-28 10:13:42
字体放大：大 中 小
3。汉译英60分
中国对外方面的
和平与发展是世界两大主题，世界多极化，经济全球化，“你中有我，我中有你”
这个就平时有意识的练习这方面的句式，积累基本短衣译法。比如：世界多极化，这就是一个采分点，你不会翻，这句话就没办法了。话说我是7号晚上看了下以前翻的这方面的一篇文章，当时刚考有世界多极化，第二天就考了，所以考前看自己以前翻的东西还是很有必要的
百科
这门课是我答的最郁闷的，时间没把握好，导致后面800字作文写的手抽筋，提醒大家一点，拿到题直接给答题纸上写吧，我就是因为拿到卷子把25个名词解释全部看了一遍，导致这部分花了我1个半小时才答完，幸好应用文比较熟悉，直接写了。但是后面写完应用文才发现悲剧的写错地方了，问监考老师，说是把题号标清楚就行了，但是我当时硬是花了10分钟把应用文重新抄了一遍，手心全是汗~~ 前面三门都没问题啊，偏偏是最好答的百科这样啊！！！！当时我就死心了！现在只求人品，希望800字作文老师手下留情，不要嫌我见面乱！
哎·上面说了，因为各种原因800字作文我是在最后半个小时写完的，质量可想而知啊，而且还是很偏的题目“制约与发展”
名词解释
基本上是中国文化读本上的，还有大家可以看下英美文化，考完我才发现出题是可以预见的，去年考了美国内战，唐诗，唐装，弗洛伊德，联合国。今年考华盛顿，元曲，《梦的解析》，欧盟，基本没什么变动。都是对应的同类型！
先说我不会答的：三大国粹，扬州八怪，美联储，还有一个神马文艺复兴三个悲剧诗人之一的作品。但是因为上面时间没安排好，我最后2分钟作文才学完，有4个没写，本来最后随便写的，都没时间了。所以，如果你是那种写作比较慢的，如果你不能保证能检查一遍的，第一遍管你会不会，都先写上，老师看你写着能给1分都给了，像我这4个8分一个字都没写，怎么给分啊！
其他能想到的：可持续发展，欧盟，文艺复兴，《史记》，三农，秦始皇，基因技术（这个我不会，是根据材料编的），《梦的解析》，华盛顿（第一位美国总统），欧盟，元曲 （暂时只记得这些）
应用文
调查报告 （写出调查主题，目的，过程及内容，思考）这个以前学年论文做过，我直接把那个搬上去了
作文 制约与发展
两天没感觉就结束了，考研这件事，不是说你不会，而是在考的时候才知道自己平时复习什么地方不到位。我自己的感觉就是对政治太大意，客观题没上30，总分估计不会高，其他的就是百科没有想的答的好，再答一遍，我一定不会犯那种错误的！把这些总结出来，一个也算是给自己的一个交代，也是怕忘记了，虽然说我现在已经都忘得差不多了，只记得自己不会答的，哎~
其次，希望给大家一个参考。因为我在备考找资料过程中，完全找不到西大的任何东西，所以能知道那种无助，希望再有考这个学校的学弟学妹能从我这早知道考题，心里有数。
不过大家也不要担心，如果你在备考过程中，不知道目标院校的参考书，自己买本三级笔译练习吧，这总是没错的，话说我的翻译是从9月一直到12月坚持了三个月。考试的时候才觉得自己平时没把握好方向，大家如果能找到真题，就按目标院校的真题类型做相应练习吧，这是基础的。然后再把其他的类型也翻翻，有的学校可能会有变化。
至于辅导班这种东西，我不太了解，大家有空可以研究下政治，专业课的我没发言权，只是我知道的大部分人都买圣才出的翻译硕士三个书，那个上面会有一些学校的真题总结，大家可以买来总结记吧~
还有各个学校的10.11.12真题回忆版真题全版找来看吧。不过我觉得考前有些研友自己总结的各校短语互译，名词解释很给力，省的自己查了，我当时就是陆续下的别人传的，考前一个月开始背的短语互译，考试时，这部分20分没问题，剩下10个自己蒙的，还是准备的不全面。
如果学校的参考书下来能看的都翻翻，不过参考书大部分都是句子，没什么含金量，如果你以前没什么翻译基础，翻译我建议一定要根据考试那种时间规定一小时练习一篇汉译英或者英译汉，然后花一个小时消化生词，句式，摘抄。每种文体都练练，每天坚持练习，可以根据圣才练习，也可以练习三级笔译，我自己是把三级笔译练习了一半，当时都12月份了，有点慌就没有练了，换成圣才了。不过考试时倒是没有想象的那么难。
所以翻译没有想的那么难，我在练习的时候总是倍受打击，自己翻的总是和人家不一样，哪怕3个月后还是不一样，但是至少我在规定的时间可以完成了，哈哈，自嘲一下！翻译这部分是花时间比较多的，就多说了一点。
百科我是中间有一个月图书馆借了几本中国文化的书睡前翻了下，心里暗示吧，其实考试都没沾上边，可能因为西大考题比较中规中矩。最后一个月识记了下研友总结的，圣才百科我都没好好看，建议大家有时间把圣才上面的名词解释每天都抄写点，总是有印象的。 《中国文化读本》细细的看一遍，大的东西尽量记住！
翻硕英语，我从8月买的专八阅读一直在练习，也是没联系完。主要是让自己进入状态吧，不过真题阅读没那么难，这个各个学校不一样，大家根据实际情况。单词我也背的是专八词汇，30个单元背了20个，也是背了忘、忘了背，最后一个月都没有背单词了。最后一个月就是每周做上一两套圣才的题吧，题都没做完~~哭~~
对了，还有应用文，这个大家按照各校给的参考书，抄抄例子，把圣才上面的广告呀，讲话呀，同志呀，求职信呀都抄写吧，留点印象。我这是考前两星期才开始抄的，所以也不知道很早准备效果怎样。还是根据目标院校的真题来走~
大作文，我买的高考作文，也没怎么看，总是拖呀拖，考前才发现圣才后面也有大作文根据真题的讲解啊，8号中午扫了两眼，突然发现翻硕作文写的好深邃啊，4年没写过作文的人表示压力很大啊，考试就照猫画虎的，分了三个方面写了。所以这个，大作文，大家还是提前找回高考作文的感觉吧，至少知道用用排比，举举例子吧~
~这就是我这四个月的考研路啊。考试时考场36人2人没来考，考场有10个考在职的老师，都是我们这边大学的老师，我一个研友说还有给她教专八的老师，所以我瞬间就觉得没什么希望了，平淡的考完了4场，也算是给子交个差吧~ ~
你说跟大学老师，咱还竞争个啥劲啊~~哎~~我只希望自己不要考个太差的成绩，腹黑的希望老师全都发挥失常，或者今年不招在职，哇哈哈~~（老师们，不要拍我啊，对于我这二本院校的英语专业学生，我们的前途还是更要紧呐~你们都只是混学历呀）
<--翻译硕士-->