华中科技大学2012翻译硕士考研真题

2012-09-28 10:07:48 字体放大:  

第一部分 百科知识(50分)

请用汉语简要解释以下段落中划线部分的名词(共20题,每题2.5分。)

1.意大利是人文主义文学的发源地,(1)但丁、彼特拉克、薄伽丘是文艺复兴的先驱者,被称为“文艺复兴三颗巨星”,也称为“文坛三杰”。另外,16世纪(2)文艺复兴时期意大利绘画艺术臻于成熟,其代表画家有被誉为“艺术三杰”,他们分别是(3)列奥纳多·达·芬奇、米开朗基罗和拉斐尔。

2. 从时间顺序来看,中国减持美国国债应该在先,上一次大幅减持是在2009年6月份,减持额为251亿美元。国内金融界一直对先前中国增持美国国债有很大的争议,(4)博鳌论坛秘书长龙永图表示,购买美国国债仍然是中国外汇储备的最佳方式,但一些学者担心,持有大量的美国国债,意味着中国外储面临较大风险。中共中央政策研究室经济局局长李连仲就认为,买美国国债不如买黄金和美国土地。中国增持美国国债,是一个负责任的大国行为,对于缓解华尔街金融风暴,起到了重要的作用。 由此可见,中国减持美国国债是明智之举,纯属中国内政。可是,习惯于(5)“霸权主义”逻辑的华盛顿ZF却“恩将仇报”,对中国使出了“对台军售” 、“谷歌事件”、“会见达赖喇嘛”、(6)“反倾销”等系列阴招,出手了一套颇具“高压态势”的战略组合拳。如何见招拆招,是对中国管理层政治与经济智慧的考验。

3(7)纳斯达克公布了加强上市公司治理的建议提案,主要是由于目前投资者对包括股票、债券在内的美国资本市场产生了至上个世纪三十年代大衰退以来的最严重的“信心危机”,美国监管当局已经意识到,恢复国内外投资者的信心是迫在眉睫的首要任务。中国持有这样规模的(8)美国国债这一举措是给美国经济复苏做出了贡献。目前,我国1200余家上市公司中已经陆续聘用了(9)独立董事,并且按照中国证监会《关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见》,在2002年6月30日前,董事会成员中应当至少包括2名独立董事,在2003年6月30日前,董事会成员中应当至少包括三分之一的独立董事。

4(11)欧盟峰会的大幕刚刚落下,(12)二十国集团(G20)峰会3日又将在法国南部海滨城市戛纳开幕。分析人士普遍认为,在占尽“地利”和“天时”的背景下,(13)欧债危机将成为这次峰会的焦点议题。本次峰会还没开幕,作为东道主的欧洲人就已开始提前“公关”,为应对主权债务危机的努力寻求外部支援。有分析认为,在希腊危机尚未平息、意大利西班牙等国债务前景也相当微妙的情况下,(14)欧元区显然希望能从其他G20经济体获得资金方面的支援,以增强欧洲的危机应对能力。

5自5月16日(15)美国国债达到法定上限以来,美国国会两党就围绕提高债务上限和削减(16)财政赤字问题展开了旷日持久的谈论。然后,由于双方立场迥异,谈判一直处于"较劲"状态,没有取得实质性进展。到了8月2日,(17)美国两党若不能就提高债务上限或削减开支达成协议,就会开始债务违约,无法偿还美国国债本金和利息。因此,8月2日被视为大限,美国两党势必在此之前达成妥协。

6中国古代有(18)"四书五经",几与耶教有圣经、伊教有(19)古兰经相似。隋唐开始,中国出现了开科取士的(20)科举制度,使中国社会低下层的知识分子有了成为上层官僚的途径。

第二部分:应用文写作(40分)

2012年(武汉)中国光谷第九届“光博会”将在武汉举行,根据以下内容为“2012年(武汉)中国光谷第九届“光博会””写一份招商广告,不得少于450字

时间:2011年11月2——5日

地点:武汉科技会展中心

主办单位:

中国工程院、 工业与信息化部、科技部、国家发改委、教育部、国家知识产权局、国家测绘局、中国科学院、中国工程院、中国国际贸易促进委员会、湖北省ZF 国家工信部、科技部、发改委、湖北省人民ZF

承办单位:

<--翻译硕士-->