2012同济大学翻译硕士考研真题

2012-09-28 09:56:31 字体放大:  

这是别人翻译的,有些地方不对,我就不一一指出了。自己可以去网上搜原文,有个economics 的中文原文网站

中翻英的两篇,一篇是中成药发展有关,不过都是介绍性内容,没有专业性的词汇的,不用担心~

然后是30分的理论题,3个题目

一个是No smoking, wet paint翻译成禁止吸烟和油漆未干,用了什么理论,这个我也不大清楚,我没复习理论,哈哈~

第二个是to kill two birds with one stone有翻译成一石二鸟和一箭双雕的,用理论分析两种翻译有何不同。

第三个是——What flower does everybody have?——Tulips (Tulips= two lips)——人人都有的花是什么花——泪花Tulips是郁金香。用的翻译理论。这个理论问题是用中文回答的。

3. 百科和汉语写作 — 百科是选择题,相对于兄弟院校来说比较简单了,题目如:1965年成立的自治区是哪个?莎士比亚的四大传奇剧是?四书是?基督教传入中国的时间是?什么恩格尔系数在0.多少之间时表明人民生活幸福?藏在文渊阁(貌似是这个阁)的清朝巨著是?就能想到这些了,呃~~

然后是作文了。第一篇是:别人为鲁迅文集写的序这样的简短文章。让分析下广告文体特征。然后以翻译硕士招生为内容写一篇广告。第二篇是:先简述议论文的特点。然后以创新为内容写一篇议论文。800字就行了。好啦~我知道的都说了

<--翻译硕士-->