给的是两篇关于德班气候会议的时髦材料,主要谈论的是中国,美国,印度,尤其是中美两国对碳排放所持的不同态度,然后根据两篇英文,编写一篇不少于450字的新闻报道.
三.阅读材料作文:
材料: <双城记> 的开头写到:”这是最好的时代, 这是最坏的时代; 这是智慧的时代,这是愚蠢的时代……人们正在下地狱” 然后写一篇不少于800字的论说文,题目自拟.
考后感想：总之，个人以为，尽管这次外院百科出的有些BT，但我在看了大家的回忆帖子后，可以看出这是未来MTI考试向纵深方向发展之大势。几乎各校出题人都很明显地在引导大家积极关注社会，关注人类未来的生存状况，这是其一。其二，学习要用心，对自己不懂的一定要深挖，吃透，比如这次的20国集团，是听说过再耳熟能详的术语了，可我就是不知道如何具体解释他，只能写个大概。
接着是---英语翻译基础：
我记得的有：
1.火车票实名制
2.联合国计划开发署(汗，2010年真题原题题干中中就有，我写了UNDP的全写，结果觉得与我曾经记过的不符合，就爪爪长了，给加了个planning,不知对否，希望阅卷老师笔下留情呐，555)
3.幸福感什么的，这个没记住，大概的。
4.小康社会，这个很简单，记得是第一个。
5.Benchmark interest rate基准利率，我给写了个“利率基准点”,不知能否得分……..
6.英译汉的：主权债务危机
7.英译汉的：全球定位系统
8. NASA
9.Bricks
唉，其他的哥实在想不起来了，像比如什么第11届什么什么的和另一个，挺长的两个汉英翻译，不知我能否写对，本来打算把30分互译抄下来，结果后来没时间了，草草交卷。不过卷面倒还算整齐，嘿嘿。
下来是英译汉，A4纸满满一页，大概是关于气候的，没印象了。刚开始的时候我看还有大半时间，就一段一段的把所翻译的汉语写在草稿纸上，组织了一下语言及连贯，然后再誊在答题卡上，谁知这样浪费了大把时间，以至于后来翻译到第三段开头是，时间不多了，一心急，索性直接写吧，就接着把剩下的给边口头翻译边写在了试卷上，可想而知，语序肯定不是那么的地道了(那时，真是“两股颤颤”手心手背都是汗，害怕写不完)……对，该文还提到了UNDP，我一看，这不就是前面要汉译英的“联合国计划开发署”么，还有“联合国千年发展目标”及联合国环保署等等。
再接着是汉译英，讲的是美国通用电器公司落户西安，及其西安创新中心的成立。这个我觉得，翻译好里面的术语是关键，尤其是对“美国通用电器公司”、西安高新区(依稀记得大三时，老师讲到了这个翻译，应该写作Xi’an state-run high-tech industrial zone，大概是因为高新区归国家所管辖吧)我写了两种翻译，不知能否得分55。
再说-----翻译硕士英语。
1.20个单词同意替换，好难哦，不知能对一半不。以下是我写在RMB上的单词(因为我们者的考场考试过程中会收取考生的准考证的)：
Tardiness, tenet,encompassing,squandered,shun,emulate,curb,frantic,cumbersome,conceal,scorn,dub,busted,imminent,wobbling,
resent,avert,overhauled,impartial.
看了，这八级词汇够难吧?呵呵呵，外院她就这么牛!!!我做得简直满头雾水呐!
2.5个句子修正，挺难的!
3.3篇阅读理解，前两个各是5个选择，后一个是篇类似于四六级那样的快速浏览阅读，然后回答5个问题，第五个要求用三个句子概括全文。
4.作文，围绕“tiger mothers”,说这样的妈妈把孩子许多时间给挤占了，孩子没有自己的时间，然后写篇作文。