四川大学2012年翻译硕士考研真题

2012-09-28 09:33:58 字体放大:  

翻译硕士英语:

川大的硕士英语今年大家都普遍反映了非常难。题型没变。我拿到了去年和前年的真题,但是只看了看,没有做。真题还是非常重要的,一定要做两遍。把握方向,做好心理准备。

词汇:20个语法选择题,后十个主要是语法方面的,我一直喜欢语法,所以轻松。前十个我做得不顺手,好多没见过,只有推测,还有猜。记得考了词有:raise a hue and cry(大喊大叫), tenet(信条), porcelain(陶瓷),

阅读:四篇,前两篇分别五个选择题,第三篇三个问答题,第四篇两个问答。第一篇关于司法中的公平与不公平,第二篇关于Eskimo(爱斯基摩人),第三篇关于工作与娱乐,第四篇考的Babel, 提倡世界通用语言,以及现存的问题。我阅读练了两本专八的书,五大题源和标准100篇,一共200篇都做完了,情况有好转,也常有全对的时候,但是这次的阅读题还是比专八的难好多,相当隐晦。

作文:和以往给出几个词语让写一篇四百字文章不一样,今年给了材料,一篇新闻,里面写一个河北的公司在招聘的时候明确拒绝富二代,接下来是许多人发表的看法,要求写400字以上的感想。其实就是到底该不该拒绝富二代应聘,题目要自己写。

翻译:题型也没变,是15个英译汉,15个汉译英,两篇英译中,两篇中译英。

术语翻译有:

1. CPI

2. SME

3. CIF

4. Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC)

5. WWF

6. TPP

7. the "100,000" Strong Initiative by President Obama

8. MOFCOM

9. foxconn

10. Chemical Oxygen Demand

11. solar photovoltaics

12. Standard &Poor's

13. debt ceiling

14. carbon footprint

15. ISO

16.地沟油

17.剩男剩女

18.海选

19.海峡两岸经济合作框架协议

20.经济二次触底

21.中国载人航天计划

22.廉租房

23.紧缩性货币政策

24.智能城市

25.《中庸》

26. 非关税壁垒

27. 海选

28. 民心工程

29.平板电视

30.云计算

完整了,多亏了大家

<--翻译硕士-->